Поредицата за Самотния Вълк

Longshot писа:

Monevwww писа: писа:

psicho_lg писа: писа:

Монев не знам какво си гледал, но току що излязох от тунела без копието

Мда ...признавам моя грешка е ...сега го видях в оригинала...на епизод 118 отиваш и ако нямаш копие
If you wish to give him your Magic Spear so that he can defend the tunnel entrance, or if you do not possess a Magic Spear, turn to 118.
If you possess a Magic Spear but do not wish to give it to Rhygar, turn to 102.
На български Сим го е превел:
Ако искаш да му дадеш Магическото копие, за да защити входа на тунела, отгърни на 118.
Ако нямаш Магическо копие или не искаш да го дадеш на Ригар, мини на 102
Мерси за спора и се извинявам за твърдоглавието, но бях заблуден от превода на Сим и късно се сетих да го видя в оригинал...
Така нещата са значително по-лесни.

Бахти....

Навремето тва тъпо копие самосиндикално ме отказа от поредицата! Дотогава имах надежди, че ще е нещо като Пътя на Тигъра, а то се оказаха смотани Битки Безброй ("Открий единствения спасителен предмет!")
И сега да разбера, че ситуацията е била "Изгубени в превода".....
(Пък тва с талъсъсмите - признавам, че явно някакси съм го пропуснал. Убеден бях че не можеш да минеш без копие, мамка му!)

Ал Торо писа:

Преводът е на Симеон Николов, според мен по-скоро той го е написал по правилния начин, а Джо Дивър го е сбъркал в оригинала. Всичко от Сим е перфектно.

Включвам се в тази класическа тема с малко закъснение (от 9 години), но тя изникна след днешен дебат по въпроса за превода на Сим и искам да хвърля светлина върху загадката с Магическото копие.

Оказва се, че критиката към превода на Сим Николов тук се дължи на едно много естествено недоразумение относно това кой текст е същинският оригинал. Текстът на английски, който е цитиран в дискусията, всъщност е взет от дигиталния архив на Project Aon.

Ако погледнем техните собствени редакторски бележки към въпросния Епизод 299, те самите правят следното уточнение: "Версията, която виждате в нашия текст, е смесен сценарий... въпреки че не се появява в нито една предишна публикувана версия." Ето каква е реалната история на този епизод в печатните издания:

Първото оригинално издание: Джо Дивър първоначално написва епизода така, че ако дадеш копието, отиваш на 102 (което води до смърт), а ако не го дадеш – на 118. Тоест играта наказва добрите намерения.

Ревизираното издание: Осъзнавайки проблема, в по-късните тиражи самият Дивър (или издателството) разменя опциите. Ако дадеш копието, отиваш на 118, а ако не го дадеш – на 102 (именно това е превел Сим).

Версията на Project Aon: Години по-късно феновете създават трети, пачнат вариант, за да изгладят окончателно геймплейните противоречия, и това е текстът, цитиран по-горе.

Изводът:

Сим Николов не е правил "свободни съчинения". Той е превел абсолютно коректно и точно официалното ревизирано издание, което му е било предоставено от английското издателство навремето. Ал Торо е имал страхотен усет, когато е предположил, че грешката по-скоро идва от автора, а не от преводача, макар и да го е казал на шега

Радвам се, че дойде време да изчистим тази заблуда.