Сърце на куче

Нова опит за превод на една италианска книга-игра в 50 епизода. Надявам се да ви хареса.
Cuore di cane - Сърце на куче
www.librogame.net/index.php/forum/topic?id=2411


„Джаф!“
Точно така, „джаф“. В тази книга главният герой си ти! А ти си едно куче. Без да се обиждаш, искам да кажа, че ще играеш ролята на куче, най-добрият приятел на човека.
Като такъв, в тази книга ще трябва за цял един ден да влезеш в кожата на един малък кокер.
Има няколко аспекта, изключително важни за теб, които ще трябва да вземеш предвид по време на деня. Първият аспект е твоят стомах. Започваш деня с ниво на ГЛАД – 10 точки, той ще расте, докато минават часовете. За съжаление обаче, твоят господар ти дава да ядеш само за вечеря, така че ще трябва да се справиш с къркоренията на стомаха, колкото се може по-добре.
Вторият фактор е самотата. Мразиш да стоиш сам, обаче твоят стопанин е извън къщи почти през целия ден, за да прави кой знае какво. Освен това твоята къщичка е на верандата и господарят ти те пуска да влезеш в стаята, където живее само той, в редки случаи. Събуждаш се с ниво на САМОТА – 6 точки.
И накрая третият аспект е управлението на територията. Правиш три разходки по време на деня и ти неизбежно ще трябва да възстановяваш с твоите миризми територията, узурпирана от други кучета, в допълнение ще трябва да задоволяваш и ежедневни си нужди. Също така винаги си в търсене на миризми, които все още са ти непознати, като харесваш да изследваш нови области, които можеш да добавяш към твоята територия. Последната нощ остави владенията си с резултат ТЕРИТОРИЯ – 20 точки.
Никоя от трите стойности не може да пада под нулата, ако срещнете вариант, в който е нужно да направите промяна, в която да се получава стойност по-ниска от нула, просто сложете нула.
Вярвам, че няма какво повече да се обяснява. А, на четири години си и стопанинът ти вика Палино. Забавно име!
Сега отиди на 1.

1.
Събуждаш се от някакъв шум. Подушваш въздуха и отваряш очи. Не мирише на нищо необичайно, но по светлината би казал, че е рано сутрин и стопанинът тъкмо трябва да е станал.
Излизаш от къщичката и се протягаш мързеливо с голяма прозявка. Отправяш се към вратата на верандата.
Ето това е! Излайваш весело зад прозореца, за да посрещнеш господаря. Добро утро! Поглежда към теб и после изчезва от погледа ти в друга част на къщата. Няма съмнение, със сигурност се занимава с храна!
Какво ще правиш?
Ще провериш купичката (14) или ще изчакаш до прозореца (29)?

14.
Отправяш се към купата. Никаква храна. Трябваше да го предвидиш, никога не оставяш остатъци, когато ядеш. Но купата все още има лек аромат на желе и няколко останали трохи, които са ти убягнали. Правиш няколко облизвания, за да не ги оставиш.
Извади една точка от нивото на ГЛАДА.
Обратно към вратата на верандата на 20.

20.
Стоиш пред прозореца няколко минути, докато стопанинът не се появи отново, този път с каишка в ръка. Ще се излиза!
Размахваш диво опашката си и започваш да скачаш по стопанина, когато той излиза на балкона при теб. След известни усилия най-накрая успява да сложи каишката (не без да получи няколко близвания) и сте готови за разходката.
Известяваш своето присъствие извън къщата с няколко излайвания, както правиш винаги, докато душиш въздуха - свеж и влажен, както ти харесва. Въпреки това, някои други кучета в квартала са съсипали старателната ти работа от вчера и нивото на територия е спаднало с 10 точки.
Обиколката сутрин обикновено е много кратка и стопанинът вече е започнал да слиза надолу по улицата вляво от входа, но в разходките, откакто свят светува, ти командваш и ти решаваш къде да се отиде!
Какво ще направиш?
Следваш все пак стопанина (17), насочваш се в противоположна посока (15), или инспектираш за малко зоната пред входа в търсене на някоя следа (31)?

31.
Почваш да душиш земята и сред множеството аромати, които си запечатал в паметта си, усещаш трюфел. След малко разпознаваш следа, която си следвал и вчера: започва близо до храста, от дясната страна на входа, точно в противоположната посока, избрана от твоя стопанин.
Всъщност няма начин да я проследиш, господарят изглежда много бърза и дърпа каишката, принуждавайки те да се отклониш в неговата посока. Удовлетворяваш желанието му и се приближаваш към него, подтичвайки. Но запомняш следата за по-късно!
Запиши си код – P637.
Сега върви на 17.

17.
Настигаш стопанина и го изпреварваш по навик, докато душиш земята. Вървите в едната страна на улицата, която се простира покрай портите на други къщи, където обитават кучета, повечето от които, са ти противни. От другата страна обаче, има една красива ливада, която ти се струва привлекателна.
Какво ще направиш?
Предизвикваш стопанина и го принуждаваш да се отклони към срещуположната страна на улицата (2) или продължаваш по същия път (35).

2.
Припкайки, пресичаш улицата и достигаш ливадата, все още влажна от последния дъжд. Стопанинът е останал от другата страна на улицата, но ти успяваш да се добереш до целта си, тъкмо когато каишката достига своята максимална дължина.
Водата е измила повечето предишни следи, но тогава ти се заемаш със задачата да маркираш района отново. За кратко време успяваш да вдигнеш нивото на ТЕРИТОРИЯ с цели 5 точки.
За да завършиш задачата, все още не можеш да решиш дали да се насочиш наблизо към храста или към онова дърво там в края. За случаен наблюдател двете места биха изглеждали сходни и взаимнозаменяеми, но е ясно, че това не е така за теб!
Какво ще направиш?
Повече те вдъхновява храстът (26) или дървото (12) ?

26.
Душейки, стигаш до храста. Правиш няколко обиколки, несигурен къде е най-доброто място за предприемане на действия.
Стопанинът изглежда не разбира твоята дилема, тъй като вече дърпа каишката и по този начин си принуден да предприемеш прибързани действия, където и да е, без онова, малко досадно за теб, усърдие за точност в избора на място. Заемаш удобна поза и задоволяваш своите големи нужди.
Разгеле! С няколко приритвания на задните крака, обявяваш, че си готов и след това възобновяваш разходката, щастливо припкайки. Отбележи в дневника, че си се облекчил.
Стопанинът се отклонява веднага, за да се насочи обратно към дома ви.
Отиди на 39.

39.
Връщате се вкъщи след кратката разходка. Стопанинът те кара да отидеш на балкона, смъква каишката и ти казва чао с милувка.
Веднага проверяваш купичката за храна, която се оказва празна, тогава се насочваш към тази с водата и правиш няколко дълги льокания.
След пиенето прекарваш език, все още капещ, по муцуната и по носа, за да го подсушиш, и известяваш края на операцията с кашляне.
Поглеждаш през прозореца, стопанинът вече го няма. Вече се чувстваш самотен и по-тъжен (увеличи точките за самота с 3), но след малко вниманието ти се отклонява към нов сърбеж.
Приклякаш и се почесваш приятно зад ухото с лапата на задния крак, тогава се възползваш от позицията си за няколко близвания по корема.
Ще минат няколко часа, докато стопанинът се върне, и за съжаление няма какво толкова да правиш, за да мине времето.
Чувстваш как стомаха ти къркори. Ъ-ъ, през цялото това време, от когато си станал, нивото на ГЛАД се е качило с 6 точки!
Какво ще правиш?
Връщаш се в къщичката и подремваш (34) или правиш няколко обиколки на балкона за да прегледаш ситуацията. (19)

19.
Патрулираш из балкона, душейки във всяка посока. Една муха привлича вниманието ти, но излита преди да успееш да я хванеш с уста. Оставаш неподвижен, все още взирайки се в мястото, където я видя за първи път: най-добрите ловни кучета не се предават толкова лесно. Въпреки това скоро разбираш, че трябва да приемеш факта - мухата си е отишла. Продължаваш нататък.
В края на балкона се намират онези вази, които стопанинът ти не желае да докосваш. На земята, под някои от вазите забелязваш няколко листа от мека хартия, които не помниш някога да си виждал там. Със сигурност сега е удобен случай да ги накараш да изчезнат!
Хвърли зар, за да видиш дали ще устоиш на изкушението да се нахвърлиш върху хартията.
Какво число получи? Каквото и да е, знай, че инстинктът печели при всяко положение: без повече колебания скачаш върху хартията, захапваш с уста и я разкъсваш. Продължаваш да я държиш между краката си, разпилявайки я на многобройни парчета. Накрая сдъвкваш няколко от тях, останали по земята.
Доволен си от тази акция, ако не за друго, то поне се разсея (извади една точка САМОТА), но в същото време те накара да помислиш за храна. Бързаш да провериш купичката, но тя все още епразна. Чувството ти за глад обаче остава!
Прибави две точки към ГЛАД.
Може би е най-добре да се върнеш в къщичката и да подремнеш малко.
Отиди на 45.

45.
Правиш една хубава дрямка, в която сънуваш, че си на голяма ливада заедно със стопанина, той е далеч и те вика, и ти тичаш към него, като за награда ти дава гранули, защото си бил добър. Ти му се отплащаш с няколко близвания и продължаваш да тичаш.
Събуждаш се от звук, звукът на врата и тогава чуваш стъпки, разпознавайки веднага, че Стопанинът се е върнал!
Отиваш до прозореца. Веднага щом забелязваш стопанина, размахваш опашка от удоволствие и докато се приближава, се приготвяш да го посрещнеш. Скачаш към ръцете му, дарявайки го с няколко целувки, преди той да успее да те прегърне. САМОТАТА ти вече се е смъкнала с две точки.
В този момент стопанинът забелязва работата, която си свършил с листовете хартия. Насочва се натам, за да провери бъркотията, която си оставил по земята.
Хей, вратата е отворена!
Какво ще сториш?
Възползваш се от ситуацията, за да влезеш в къщата и да направиш една обиколка (22) или следваш стопанина (27)?

22.
Влизаш в къщата и веднага задействаш носа си в търсене на нещо за ядене. Близо до масата има няколко трохи от хляб, които не се поколебаваш да ометеш. Малко е, така или иначе, сваляш нивото на ГЛАД с една точка.
Може би отгоре на масата има нещо повече за ядене. Вдигаш лапите си на ръба и протягаш нос: той не те лъже, определено там има храна! Може би с добре премерен скок…
„Палино!“
Като изстрел те изненадва. Забравил си за стопанина, който е до вратата и те вика.
„Калпазанин“ казва, една дума която чуваш често, дори и когато игнорираш значението и‘.
Въпреки че може да те обвини, стопанинът изглежда, че вече ти е простил, защото държи каишката.
Ще излизаш!
Върви на 24.

24.
Излайваш, веднага щом излизате навън: нека всички знаят, че си наоколо!
Душиш дълго въздуха: не сте само вие, през сутринта също и другите животни са били на обиколки и в момента много от техните миризми неприятно са покрили твоите. В резултат на това нивото на територията отново намалява с 10 точки. Ще трябва да се направи нещо.
Стопанинът е спрял, и чака теб, за да вземеш в ръце ситуацията.
Както обикновено, има две възможности за разходка,.
Какво ще направиш?
Започваш разходката, насочвайки се наляво (44) или надясно (9)?

44.
Тръгвате на разходка по улицата вляво от входа, и веднага пресичаш улицата, за да отидеш на ливадата, която се намира отсреща. След дълго душене решаваш да маркираш един определен камък, който преценяваш за достоен да получи твоето пиш. Увеличи точките за ТЕРИТОРИЯ с 3.
Хм, този терен ти се струва познат. Провери в бележките си: дали по време на разходката сутринта сте написали код отнасящ се за дърво? Ако да, отидете на епизода, вземайки предвид само първите две цифри на кода.
Ако обаче нямаш код за дърво или може би, не искаш да отидеш там, можеш да решиш да продължиш обиколката по ливадата (21) или да се върнеш обратно от другата страна на улицата (6).