Корица и илюстрации за Калоян.

Лисичков писа: писа:

И намирам това изречение от едно от първите писма на Калоян до папата, стр. 309 :

"Ego Caloisahannes imperator Bulgarorum et Blachorum gaudium et salutem mando tibi"
Аз, Калоян, император на българите и власите, ти желая радост и здраве.

Възможно е и нещо да е загубено в превода, има някакъв спор как от български е преведено писмото на глъцки и след това от гръцки на латински. Можем да гадаем и да си съчиняваме.

Бтв, за Калоян и аз съм чел, че използва "император" и за него общо-взето нямам съмнения. Притеснява ме доколко думата е била широко разпространена, но това няма как да го знаем и е факт, че темата е интересна само на съвсем ограничен кръг от хора .

Не ми се мисли какво ще настане, когато излезе книгата.

xenox писа: писа:

Не ми се мисли какво ще настане, когато излезе книгата.

Ооо, приготви за масиран хейт. Ово йе стандарт.

Нима!? Колко омраза се изля по Котарака или по Таласъмчето, че да ги приказваш такива?

Стане ли дума за история просто няма две еднакви мнения и всеки брани своето до смърт!

Mindcrime писа: писа:

Нима!? Колко омраза се изля по Котарака или по Таласъмчето, че да ги приказваш такива?

Котарака излезе със създаването на форума и по него нямаше предварително обсъждане, което да доведе до масиран хейт. При Таласъмчето - също: ze BG обяви за пръв път на 20-и април, че книжката излиза на 22-ри.

Anardil писа: писа:

Бтв, за Калоян и аз съм чел, че използва "император" и за него общо-взето нямам съмнения. Притеснява ме доколко думата е била широко разпространена, но това няма как да го знаем и е факт, че темата е интересна само на съвсем ограничен кръг от хора .

Темата наистина е интересна. Ето сега примерно намерих следната бележка № 4 под чертата на страница 309 от ЛИБИ : "Според Дуйчев в българския оригинал ще да е стояла думата цар, превеждана на гръцки обикновено с василевс, което тук механично било преведено с imperator''.

Има навярно и друг проблем, че писмата не са запазени в оригинал (и тези на папата и тези на Калоян и останалите българи, писали си с него), а в преписи във ватиканските регистри.

Но все пак, тъй като така или иначе нямаме други извори, налични такива дават широко поле за интепретация, особено в една книга - игра Едва ли ще има и десетина читатели, които ще тръгнат да се ровят и да умуват върху титлите и логични ли са.

Иначе моето мнение, че простият селянин тази титла наистина няма да е знае, но по- висшите благородници (довчерашни ромейски прониари...) по нашите земи със сигурност би трябвало. Същото се отнася и за благородника куманин.

Българите от времето на Калоян са знаели за Ахил и Троя, та може и за "император" да са чували. Най-малко покрай определението "ромеи" каквито се е предполагало, че трябва да бъдат, докато сме били част от Базилеята.
А куманите са живели и воювали заедно с гърци и българи дълги години, почти век и половина преди Калоян.

Това е доста в настроението на книгата.

"Първата книга-игра, посветена на българската история!

Влезте в ролята на цар Калоян и поведете младото му царство по пътя на благополучието и победите.
Пренесете се в онези хубави времена, необременени от политическа коректност и религиозна толерантност, когато "демокрация" е била само мръсна езическа дума, хората са се клали на воля, без санкции от Европейския Съюз, а насилието над животни е било норма.

Но пък сексът е бил доста ограничен."

Приключение в 666 епизода, голям избор от възможности за действие, много варианти за преиграване. Чакат те чакат интриги, заговори, дипломация и битки. Книгата изобилства от исторически факти, поднесени с нужното уважение към предците, но не и без щедра доза хумор.

www.facebook.com/photo.php?fbid=49808420...33069&type=1&theater

Давайте!

Какво е това извънземно бе!?!