Джо Абъркромби - "Първият закон"

Почти съм привършил Гласът на острието и продължавам да се отвръжавам от послошста на авторите.
Разказва ми за трима герой като нацепва действието на глави предвидени явно само за тях. Може и да е комерсиално но като знам това не се дразня по-малко. Всичко върви към подготовка за някакво пътуване и до средата си мислех че дори ще могат да го завършат но именно том авторът вкара още една сюжетна линия и сега на 100 страници преди края ме налягат мрачните предчуствие, че кигата ще завърши в нищото с Очаквайте продължение.
На места се чудя преводача ли е толкова залухан или просто е бил страшно мързелив та не си е направил труда да оправи някакви елементарни неща.
Последно се издразних когато на някакъв турнир се събираха залози с коефициет, зебележете: 1:1!!!
Преди това имаше някаква безумица от рода на това, че топлия въздух пада надолу. Неща които се учат по природознание още.
Не твърдя че бих направил по-добър превод, но на места това което съм превеждал по тигъра примерно е на светлинни години от това което чата като превод и редакция.
В общи линии бях надъхан да си вземе героя, но явно първо ще изчакам да видя дали и той свършва с „отворен финал”.
И да ако има нещо за което твърдя че наистина мразя това са историите с продължение за които не се знае ще видят ли бял свят някога.

Относно 600 страница за 3 дни битка... Абрамович има още накъде да се учи все пак Джордан беше направил описание на 2 дни в 1000 страници в последните колела.

nixata писа: писа:

Това с "нацепването"и с паралелните сюжетни линии го има в хиляди книги и не знам какво му е дразнещото... още по-малко "комерсиално"?. Определено...по-дразнещо е всичките ти герои да се скупчени на едно място..

Дразнещо е, че тъкмо почне да става интересно и сюжета скокне нейде на бибитата си. На всичкто отгоре имената на главите са дадени така че само авторът си знае защо. Айде длъжен съм да призная че ако изчетеш цялата глава може и зацепиш защо е такова заглавието. Но идеята ми беше че пада бая листене напред докато си намериш главата с продължението на историята която те интересува.
Това че има хиляди книги ползващи тоя похват не ги прави по-малко дразнащи, както вече изтъкнах.
А комерсиално, защото авторът се опитва да угоди на максимално широка публика, правейки едва ли не част от главите нечетяеми. Типичен пример в тая насока е Песен за огън и лед, за която хора са ми казвали че направа прескачат главите с Денерис.

Ми не знам дали се дължат на мрачни предчувствия или на недоглеждане и липса на елементарна логика Все пак навсякъде е написано че е поредица от 3 книги, така че очаквай "да свърши в нищото" с "очаквай продължение".

Не знам къде е това на всякъде, що не е е и на моето копие дето ми заеха.
Вероятно съм се подвел по това изказване:

пусна 3 самостоятелни книги,

разбира се в тоя пост не са казани кои са тия самостоятелни книги, нито е споменато Гласът на острието де. Аз си търсех книжка да му видя стила.

Повярвай ми - не можеш! Все пак съм чел твой превод на тигъра, и тук преводачът надали използва google translator А и как реши че преводът не е ок? Имаш английската версия на книгата ли?

По това което чета на места и гугъла по-добре се справя. Разбира се не твърдя че проблема е задължително в преводача, може редакторът да е скапан но фрагменти от текста си звучат като „лош превод от английски”. А това за тигъра го споменах именно за да добиете представа колко зле са нещата на моменти.

Ами краят на трета книга е отворен ама не очаквай продължение Това ти се опитай да го разбереш

Разбирам го като: Книгите май вървят, а и гледам че ония дърти графомани се харчат добре та я да си оставя повече вратички за продължения.

Трудно ще се учи от Джордан точно пък за последните колелата, при положение че те малко трудно ще да са написани от него

От Джордан може да се учи доста как да разтягаш локуми до безкрайност. А иначе визирах 10-та книга която си е писана баш от джордан - 656 стр. два дни странно докато я мъчех ми се сториха 1200...

Превъртях отмъщението на Монца.

Гадно е като преводачите не са се стиковали, а са превеждали както ти дойде.
Премерно: Обратно при пръста е мутирало в Завръщане в калта.

На моменти книжката ставаше доста тежка и в общи линии авторът добре е докарал гадното чусвтво от това че в отмъщението няма нищо хубаво.

И една забележка към автора: Силно подозирам до степен на пълна убеденост че никогаж не е виждал коза в живота си ли поне не я е наблюдавал повече от 10 минути. Визирам описанието че козичката кротко си пасе трева. Няма такова нещо при козите, ако могат да бръстят* те го правят. Трева ядат само ако са вързани на ясла.

*Ядат листа от храсти дървета или нещо друго, включително цветя.

kiril_ps писа: писа:

Аз съм пасал кози. Тва животно се навира където може да му се не види, не са като овцете.

Освен това се навира и където не може!
Нии козарите ги разбираме тез работи. =)

Тъкмо довършвам последния довод не кралете и попадам на следния абсурден текст:

Тежко бронирания се приближи с такава самоувереност, че стражите пред Уест се отдръпнаха стъписано да му направят подобно на стружките желязо бягащи от магнит.

Това за козите иди дойди, може само на картинка да ги е виждал, ама кой съвременен човек не виждал магнита и не знае какво прави той с желязото!?!?

Похвално е, че са се пробвали да преведат картата на корицата, ама защо частично?
Какво пише преди СТРАНА в лявата част на корицата според вас?