Недомислици в преводните книги-игри

Fallout не е Mad Max и обратното. Има една английска поредица книги-игри, която също е много близка до бъдещето на Мел Гибсън, но в момента не мога да се сетя, как се казваше.
Проверих - Freeway Warrior

Уориъра го има в Ъндърдог мемориал- торента. Колкото до другото Fallout не е Mad Max, но това не значи че едното не е почерпено от другото



www.forkparty.com/wp-content/upl ... weller.jpg

Pe6ka_S_Mnenie писа: писа:

Уориъра го има в Ъндърдог мемориал- торента. Колкото до другото Fallout не е Mad Max, но това не значи че едното не е почерпено от другото



www.forkparty.com/wp-content/upl ... weller.jpg " onclick="window.open(this.href);return false;

Имаш право, все пак авторите са били фенове на Лудия Макс и не само В игрите има страшно много препратки към поп-културата.
Мисля отново да ги изиграя..

Branimer писа: писа:

Аз лично си спомням в Кървав Меч 1 как след като възкресиш гиганта Скраймир, той изревава нещо от сорта "Какво унижение! Аз, гордият властелин на Джотънхайм съм възкресен от ръката на смъртен!". Издънката в случая е Jotunheim - страната на ледените гиганти Йотунхейм, единият от деветте свята в скандинавската митология, а е преведена по такъв начин, че бледнее дори пред издънката на един спортен журналист, който нарече в ефир футболния отбор Бока Хуниорс - Бока Жуниорс

Малко офтопик, но тъй като става дума за любимците ми от Южна Америка, се чувствам длъжен да изкажа мнение
От устите на аржентински коментатори съм чувал както "Бока Джуниор" (без да се чува "с" накрая), така и "Бока Униор(с)", където "с" почти не се чува. Но основно си ги наричат просто "Бока".