Пътят на Тигъра - книга 0 "Нинджа" - предварителна тема

Книгата вече се превежда. Намерени са доброволци за първите 210 епизода. Търсят се поне още двама за епизоди от 210 до 420

1
Малкото ти корабче „Катахезис“ пристига в пристанището на Лемне, огромен град, осветен от меката светлина на хиляди нощни лампи. Корабът е с екипаж от рибари от Острова на безметежните сънища и шумът от работата им се прекъсва от скърцането на дъските и плясъка на вълните по корпуса. Ти и четиримата други Посветени във Вътрешния кръг сте се събрали на палубата. Ти си най-младият, избиран някога да започне периода на изпитанието, и се заклеваш да успееш, за да почетеш паметта на твоя починал втори баща Найджиши. Айко е първата от съперниците ти за титлата Велик майстор. Подобно на теб, носи черен нинджа костюм и е коленичила за последна проверка на екипировката си. Останалите ти съперници са монаси на Куон с обръснати глави. Първи е огромния Горобей, който загрява, поставил ръце върху мачтата, и изглежда сякаш ще я изблъска от мястото ѝ. Той е основният ти съперник и преди време почти е успял да премине изпитанието. Следващият е Даон, който се взира в мрачното море, докато се е облегнал на дървения парапет. Избягал е от острова като момче, когато неговият храм бил изгорен по време на Бунта на Черния лотос . Последен е най-възрастният ти съперник, Чигеру, със слаба фигура, който е изградил своята духовна сила под наставленията на Велик майстор в планините на континента. Седи медитирайки с кръстосани крака върху купчина въжета.
Корабчето ти пуска котва до търговски кораб. Забелязваш отрупана с бижута млада жена, облечена в изумително кимоно от скъп плат. Около кръста й са увити няколко пояса, пристегнати от златен колан, а косата ѝ е сплетена около рог от слонова кост. От двете ѝ страни стоят двама самураи с бяла лакирана броня. Горобей тръгва по трапа, който стене под тежестта му, и всички останали го последвате.
„Горобей“, казва меко тя, „за мен е огромно удоволствие да те видя отново. Останалите, бъдете добре дошли. Казвам се Пеещия Вятър“.
Горобей се покланя. „Изненадан съм да Ви видя тук, господарке. Предишния път изпитанието беше организирано от Вашия съпруг“.
По лицето ѝ преминава болезнено изражение. „Съпругът ми бе убит! Проблемите ми надхвърлят всяко едно изпитание, което трябваше да организирам за вас. Водачът на бандитите Мутари изби охраната ми, завладя дома ми и присвои ястребовата катана на моя съпруг, за да може да обяви властта си над Лемне. Самураите, които оцеляха, в момента съпровождат тялото на съпруга ми до семейното имение, затова моля за помощта ви“.
Горобей с готовност приема да помогне, както и Даон и Айко.
„Ами знамето, за което трябваше да се съревноваваме?“, пита Чигеру.
„Който изтръгне ястребовата катана от трупа на Митари, ще спечели знамето ми“.
Чигеру казва, че едно копие не става по-остро, когато на върха му слагаш още стомана. Пеещият Вятър вече разполага с няколко поборника за каузата си. Той заявява, че вместо да се включи, ще побърза към Нара, където ще спечели друго знаме. Можеш да избираш дали да се съгласиш да помогнеш на Пеещия Вятър заедно с останалите (обърни на 78), да вземеш преднина пред Горобей и останалите, като тръгнеш по северния път към замъка Сума (обърни на 167), или да последваш маршрута на Чигеру, напускайки Лемне по южния път към древния град Нара (обърни на 177).

Аз съм съгласен да превеждам. Трябва да се стиковаме с другите преводачи относно преводите и изписването на лични имена и географски обекти.

Боянов писа: писа:

Аз съм съгласен да превеждам. Трябва да се стиковаме с другите преводачи относно преводите и изписването на лични имена и географски обекти.

Ще пиша на лично. Иначе за преводите и изписването на имена, накрая ще се мине текста за унифициране. Другият "колега" преводач си е направил таблица-речник където въвежда как превежда тези имена. Може да я шернем в гугълдрайв и всеки да си я допълва или да си сверява от там.

Супер инициатива, браво!

Кога може ориентировъчно да я очакваме?

Присъединявам се към въпроса на gishena - вероятно за Коледния панаир?

Efix7 писа: писа:

Присъединявам се към въпроса на gishena - вероятно за Коледния панаир?

Мда, 2021

Как са нещата. има ли напредък?

Последната от поредицата, която ми липсва!

Нямам търпение, колко % горе-долу са преведени вече?

Като стане.. всички ще разберете.

А има ли инициатива книга 1 "Отмъстител" да бъде издадена фенски в старото оформление или би имало проблеми с Уейн заради ИС?

Не

Никса, върви ли преводът?

Тая година може ли да очаквам подарък около Коледа?

Не

и

Не

Защо, преводът ли се закучи или има и друг проблем?

Човек, вече стават досадни тия твои постоянни питания.