Запад/verwesten - предварителна тема

След като в една от скорошните статии на Legacy of Kreya се загатна за предстоящото излизане на книгата-игра „Запад“, пускам тук малко повече информация за проекта. Тъй като по редакцията все още се работи, а освен това предстоят тестване на финалната версия, както и завършване на илюстрациите, тези данни подлежат на евентуални промени. Tочната дата на издаване все още не е известна със сигурност, но силно вероятно е книгата да се появи до края на годината.

Предполагам, че повечето от вас са чували вече за проекта, но тъй като вече лека-полека наближаваме финалната отсечка на процеса по издаването, мисля, че няма да е лошо да пускам от време на време тук актуална информация.

българско заглавие: Запад
оригинално заглавие: verwesten
автор: А. Хорн
преводач: Сикамор Брайт
издателство: Сдружение „Книги-игри“
думи: приблизително 170 000 (при все още незавършена редакция)
епизоди: над 1000 (при все още незавършена редакция)
страници: приблизително 700 (при все още незавършена редакция)
художник: Веселин Чакъров
в момента: се работи по редакцията и илюстрациите
очаквана дата на излизане: края на 2020 г.

Мислим и за изготвянето на допълнително луксозно издание, което да излезе в ограничен брой. Освен твърдите корици, то ще съдържа и диск със саундтрак към книгата. Останалите „екстри“ към него все още се обсъждат, като например кутия за книгата и диска, специално изготвени зарчета и т.н.

Ето и някои от илюстрациите в „Запад“, подбрани специално за най-запалените фенове на книгите-игри заедно с кратък откъс от текста към тях.


"Слънцето изгрява и разделеният на две Новоберлин се събужда. Някои биха го нарекли по-скоро епоха, отколкото град. Феномен, който изпълзя на световната карта, за да промени курса на историята. Some fuckin' scheiße*, както казват хората от моята част на Стената
...
Тъмносин Volkswagen спира от другата страна на улицата. Шофьорът слиза, прави няколко крачки и се оглежда. Наблюдавам го над ръба на вестника. Висок, слаб, облечен в риза на червени карета. Прилежно сресана настрани коса. Очилата и мустакът заемат голяма част от изпитото лице. Оглежда номерата на къщите и тръгва към моята. Когато стига до верандата, спира пред първото стъпало.
- Mister Русоу?
Как пък веднъж на някой не му дойде отвътре.
- Русов.
Както винаги секунда мълчание, в която отсрещният размишлява дали не е попаднал на грешния човек.
- Филип Русоу?
- Русов. Същият."

---

* Израз, използван от западни новоберлинчани при възхищение, възмущение или дори неспособност да бъде назована по друг начин определена ситуация. Етимологията на израза е свързана с немското „Scheiße“ (буквално „лайно“) и английското „fuck“ (буквално „съвъкуплявам се“, „копулирам“). Радославов и колеги („Записки от гетата на Западен Берлин“, Издателство Зиебен Хюгел, Пловдив, 1963) превеждат израза като „Егати ситуацията!“, „Бахти нещото!“, както и по-консервативното „Що за чудесия!“. - Бел. пр.



Прекосявам Катедралния площад и свивам в пресечката зад Калифорния Хоф. Вече е късно, няма ги нито доставчиците, нито служителите, дърпащи нервно от цигарите си. Унесен в мислите си, съзирам непознатия, едва когато той излиза от сенките.
- Ти ли си Филип?
- Кой пита?
...
Изръмжава мотор и изсвистяват гуми. Кола спира в другия край на пресечката, последвана от още една зад гърба ни. Светлината на фаровете огрява лицата ни.
- Блядь! Вахмани!"



"Седя на земята, докато старецът налива вода в тенджерата и сипва вътре някакви жалки късчета месо, които домъква Бог знае откъде. И двамата мълчим. Свечерява се. Огънят под тенджерата поглъща треволяците и боклуците, които старецът хвърля в него.
- Няма смисъл да ходиш на юг. Там е само пустош, чак до океана.
...
- Ако търсиш къде да останеш, най-добре да тръгнеш на запад - към селото. Може и да те пуснат.
Mляскайки замислено, продължава:
- Може и да пробваш сам да се справиш, да го заобиколиш и да продължиш след това на запад. Ако ти стиска, де. Само гледай да не се натъкнеш на Баракудата. Чувам, че с бандата му - той се изплюва ядно на земята - пак са слезли насам.
Той понечва да добави още нещо, но накрая се отказва. Двамата се съсредоточаваме върху яденето. Изсърбвам чорбата и старателно обърсвам вече празния съд с парчето хляб. Облизвам пръсти и се оригвам шумно. Старецът дъвчи с мъка.
- Да нямаш зъби е почти толкова лошо като да нямаш крака.
Кимам в съгласие. За щастие имам все още и едното, и другото.
- Ти не си падаш много по приказките, а?
Свивам рамене. Каква полза от приказки?
- Е, твоя работа."

Илюстрациите са Убиец! страхотен, реалистичен стил! Дано излезе час по-скоро тази епика.

Отгега се записвам за луксозното издание с всички екстри.

Живи и изразителни илюстрации, супер!
Естествено ще поръчам луксозно издание. Къртовски труд е положен за превода.

Любопитно произведение се задава.... досега нямаме в Новата вълна нещо на алтернативно-историческа вълна.

И за незапознатите - защо сте карали човека да дописва/сменя епизоди?

Какво буквално означава "verwesten" и защо преводачът е избрал да го преведе със скромното "Запад"?

Мисля, че бях мернал някъде един материал и интервю с А. Хорн, които бих могъл да потърся и преведа, ако ги намеря, за да дам повече представа защо и как "verwesten" се превърна в "Запад".

Лесно ли се работи с А. Хорн и как беше настроен към идеята редакторите да го карат да дописва или сменя епизоди?
Самата книга издавана ли е някъде под някаква форма?
От какъв език е превода?

И за незапознатите - защо сте карали човека да дописва/сменя епизоди?

Ще използвам възможността да отговоря на тези въпроси, когато публикуваме горепосочения материал. Благодаря за търпението

Тази книга изглежда като първата нормална книга игра от Новата вълна взема да си върна думите назад за края и... явно някой е в час и полага усилия. Определено бих закупил.

"- Искрено се надявам, че престоят ти тук ще е кратък, но това зависи изцяло от теб.
Той сяда на стола срещу мен, сваля слънчевите си очила и ги поставя внимателно върху масата.
- Сам ли ще говориш или ще трябва да те разпитвам? - усмивката му е на вълк, надушил плячка."

Картинката не я разбирам, но текстът не е добър.