Предложение за име на герой от Герои

Ал Торо писа: писа:

Иначе казано, не очаквайте да е много ясно какво може героят като логика, само игралните правила за него са ясни. Май. Не съм играл много с него.

Абе в "личната" му мисия се дава повече инфо кой е и за какво се бори.

А иначе в допълнение към горните умения има и някаква магическа аура, която кара околните да забравят как е изглеждал до преди няколко секунди и да приемат, че и тогава е изглеждал като в настояшия момент.

Ал Торо писа: писа:

Нали разделът трябва да мине по постове този на Уейн, в крайна сметка

Яко!!! Пусни една анкета с изброените предложение и кажи, че менението се зачита само ако е обосновано с пост. Току виж онова "шейпшифтър" вземе, че спечели.

Ал Торо писа: писа:

Аз не съм казал да не се спори, просто участвам в спора спрямо метаморф и шейпшифтър - бясната реакция срещу второто тотално липсва срещу първото, а и двете са един дол дренки.

Само за Мери важи, ама той и за "Цвета на роклята" така скачаше. Характер, какво да се прави. Метаморф е по-познато. На мен "шейпшифтъп" ми звучи като полски, не като английски

[offtopic]

gbm писа: писа:

На мен "шейпшифтъп" ми звучи като полски, не като английски

Поиграх си да чуя няколко пъти как ми звучи тази дума, но не... не е едрогърдеста, дащна и ненаситна. Не знам защо ти звучи като на полски, Джордж. Обоснови се![/offtopic]

Ал Торо писа: писа:

просто участвам в спора спрямо метаморф и шейпшифтър - бясната реакция срещу второто тотално липсва срещу първото, а и двете са един дол дренки.

mu6-more-rock писа: писа:

метаморф ,пък си е по-скоро френско...там същия уй,ама с френскозалитащи...

извинявай,сложил съм си шапката невидимка (инвизибълка,блайндърка)
щом казваш - добре,нека да е от гръцки,но очевидно французите са си го засмукали...
ние гръцки и латински термини използваме главно в науките...

абе туй с "ловеца,крадеца и метаморфа" не ви ли звучи като "краставица,чушка и чийзкейк"

Anardil писа: писа:

"шейпшифтър" да се възприеме като българската дума за shapeshifter

това къде се е възприело?!

mu6-more-rock писа: писа:

Видоменители или Променливи

за да е клониращ някъде трябва да си завре клона(пипетата) за да вземе проба днк,по която да клонира...

и още няколко предложения,нали да сме полезни
унисекса
траверсата
неутрум
юберформер
мултифейсър
клоун
шейкшитър <-> шитшейкър

А какво му е на Трансформър? Да няма авторски права?

Понеже mu6-more-rock ме провокира с шовинизма си - няма смисъл да роптаем срещу това, че ни завладяват и поробват без да има нужда крак на пехотинец да стъпва на наша земя. Тъжният факт е, че не можем да им създадем нужда на тях да се зачудят как да преведат нещо българско на техния си език.

За завирането на клона на клонингиращия не съм съгласен. Това са първични нужди, този герой ги е надмогнал. Някои играят шах без да гледат дъската, други копират ДНК без осезателно усилие.

Mindcrime писа: писа:

[offtopic]

gbm писа: писа:

На мен "шейпшифтъп" ми звучи като полски, не като английски

Поиграх си да чуя няколко пъти как ми звучи тази дума, но не... не е едрогърдеста, дащна и ненаситна. Не знам защо ти звучи като на полски, Джордж. Обоснови се![/offtopic]

[offtopic]Ха-ха-ха! Няма как да се обоснова ако не чуеш как аз я произнасям. С тия "ш"-та го докарвам на полски. Понеже знам полски толкова добре колкото и английски... а бе какво да ти се обосновавам.

"но не... не е едрогърдеста, дащна и ненаситна" - това не са точно моите асоциации. По-скор нещо като "Четиримата такнисти и кучето" без превод.[/offtopic]

mu6-more-rock писа: писа:

1. щом казваш - добре,нека да е от гръцки,но очевидно французите са си го засмукали...

2. абе туй с "ловеца,крадеца и метаморфа" не ви ли звучи като "краставица,чушка и чийзкейк"

1. "Метаморфи" = "Преобразяващи" има в "Замъка на лорд Валънтайн". Не мисля, че Робърт Силвърбърг е французин, но може и да греша. Не знам и каква дума е употребена в оригинала.

2. Точно така ми звучи и си е баш на място. Ловец и Крадец са нещо обикновено, ежедневно (краставица и чушка). Метаморф е къде, къде по-сложно и мистично(чийзкейк да речем). Колкото по-сложен термин, толкова по-добре.

Майкъл да не предлага "Трансформърс", че децата ще си го представят като "Тенекиения човек" или "Хуманоидно автомобилче".

Mindcrime писа: писа:

А какво му е на Трансформър? Да няма авторски права?

Май има.

transformers.wikia.com/wiki/Tran ... Copyrights

Mindcrime писа: писа:

Понеже mu6-more-rock ме провокира с шовинизма си

всъщност не!
до колкото знам:
мосю Шовен е мразел всичко чуждо.спорно дали не го е мразел повече,от колкото е обичал родното..

а аз в момента хапвам картофено пюре(и двете така хубави "български" думи)

за другото може и да си прав,но си превеждат кисело мляко...на мартеница и ракия не са им намерили още цаката...

gbm писа: писа:

1. "Метаморфи" = "Преобразяващи" има в "Замъка на лорд Валънтайн". Не мисля, че Робърт Силвърбърг е французин, но може и да греша. Не знам и каква дума е употребена в оригинала.

nixata писа: писа:

Aми оригиналното си е Le Métamorphe, т.е Метаморф. В книгата освен в други хора (мъже или жени) не може да се превръща в нищо друго.

аз на това се изходих.
иначе зависи от "професионалния преводач" ,предполагам
на силвърбърг фамилията му води към предположения

Темата си е за една анкета
В интерес на истината на мен шейпшифтър ми звучи най-точно, но лично аз съм научил тази дума от разни сериали...Метаморф, въплащенец или както и да е...мисля, че от описанието на героя ще стане ясно какво може и за какво би бил полезен.

ако се пусне анкета "професионалните преводачи" и "младата надежда" може и да са мнозинство(понеже другите ще се пуснем по останалите предложения и вота ще е разконцентриран),съответно изхода е ясен..
можеше изобщо да не коментираме...
аз пак казвам,че ако се пита някоя учителка по литература в начално образование ще бъде по-добре
има и форуми по български и литература...питайте и там!

mu6-more-rock писа: писа:

аз пак казвам,че ако се пита някоя учителка по литература в начално образование ще бъде по-добре
има и форуми по български и литература...питайте и там!

Питах. Жена ми е учител 1- 4 клас. Първо каза, че: "Няма такава дума". После като й показах английкото изписване и почнах да обяснявам за какво става въпрос, ме отряза: "Защо ме занимаваш с тия глупости! Това ли правиш цел ден на компютъра? Нали каза, че имаш работа!"

Тук се заформя интересна лингвистична гаргара. Напомня ми на момента, когато баща ми обясняваше как името му (Петър) е българско

Според мен, не е необходимо самото име да е обяснение на същността на класа (расата). Отделно, някъде съм срещал такова същество да се нарича дракус.

Рони# Мейдей писа: писа:

Отделно, някъде съм срещал такова същество да се нарича дракус.

Най-вероятно ето тук: Вампир (вампирин, плътеник, въпер, лепир, вапир, дракос) www.bulgarian-folklore.com/artic ... cle_id=226

Тая статия и подобните й обаче са много неадекватни по отношение на общоприетия фолклор. Авторът, който и да е той, е подбирал и цитирал разни "баби" според това дали казаното от тях пасва на "изследването" му. Боравенето с терминологията е произволно. Не може цал свят да смята "вампира" за "кръвопиец", а тук според т.нар. Баба Стоеница: "Той ходи, та прави пакости, защото, като грешен и надут от дявола..." (който иска да си прочете цляата статия).

Тук по приказките на "баба му Станка" излиза, че вампирин (вампир) и плътеник (превъплащаваш се) са едва ли не едно и също.

Плътеник е много яко название! Харесва ми.