Предложение за име на герой от Герои

Плътеник наистина е подходящо,но това не значи ли,че само се превъплътява,а не получава уменията?
Според мен е най-добре да го наречете "копирна машина",за да няма спорове

titi_2001 писа: писа:

Плътеник наистина е подходящо,но това не значи ли,че само се превъплътява,а не получава уменията?
Според мен е най-добре да го наречете "копирна машина",за да няма спорове

С други думи - Ксерокс?

Шейпшифтър. Колкото повече я чета, толкова по-гнусна ми изглежда думата Дано да няма вампир сред героите, че ще почнем да обсъждаме дали да не го преведем като блъдсъкър.

titi_2001 писа: писа:

Плътеник наистина е подходящо,но това не значи ли,че само се превъплътява,а не получава уменията?

Цъ! "превъплатява" означава, че приема не само формата, но и качествата. Запазва обаче собственото си самоосъзнаване.
Или по "научному": Обект А(плътеникът) се превъплащава в обект Б(жертвата). Изглежда като обекъ Б, има уменията и качествата на обект Б но знае, че е обект А и действа според целите и желанията на обект А.
Ако обект А само се маскира (изглежда) като обект Б е мимикрия, не превъплащаване.

Обаче "Плътеник" не е подходящо име за тази история поне по две причини:
1. Много е архаично. На мен ми звучи грозно.
2. Плътеникът всъщност е: "дух на не намерил покой мъртвец, който се вселява в тялото на скоро починал човек. Обикновено плътеникът се връща при семейството на починалия и се опитва да заеме мястото му." - по съвремения фентъзи фолклор това си е "чисто зомби".

Ако играете Hearthstone, става въпрос за Faceless Manipulator.

Джордж, плътеникът трябва да е някакво специално зомби със силно изразени социални амбиции. Все повече ми харесва този тип.

Да, Faceless manipulator от Heartstone има точно същите умения. Така че това е още един плюс към предложението за Безликия.

П.П Хубаво е последната дискусия да се отдели в нова тема "Предложения за превода наимето на героя Le Metamorphe" или нещо подобно.

Вярно е, че имаме герой от Hearthstone, който има точно същото умение. Но името му е безумно и не вярвам, че ако попитаме десет хиляди човека какво е умението, което е довело до това име, ще има повече от един-двама, които ще кажат: "Ами, Faceless manipulator би трябвало да означава, че този герой може да се превръща в когото си поиска, да взема НЕ САМО формата му (външният вид на човека), но и знанията и уменията на набелязаната цел. На това ме навежда името му, като се опитвам да си го преведа и да си представя откъде е дошло."
Точно пък Faceless manipulator не знам дали ще наведе някого дори само на идеята за вземане на външността.

Защо не го кръстите Лицетанцьор - имаше такива в Дюн, звучи познато на български и перфектно изяснява ролята на героя

Mindcrime писа: писа:

Вярно е, че имаме герой от Hearthstone, който има точно същото умение. Но името му е безумно и не вярвам, че ако попитаме десет хиляди човека какво е умението, което е довело до това име, ще има повече от един-двама, които ще кажат: "Ами, Faceless manipulator би трябвало да означава, че този герой може да се превръща в когото си поиска, да взема НЕ САМО формата му (външният вид на човека), но и знанията и уменията на набелязаната цел. На това ме навежда името му, като се опитвам да си го преведа и да си представя откъде е дошло."
Точно пък Faceless manipulator не знам дали ще наведе някого дори само на идеята за вземане на външността.

Въпросното добиче е част от антуража на вехтия и ужасяващ бог Йог-Сарон. Умението им е не толкова да се превръщат в някой друг, а да те накарат да повярваш в измамите им. Те са сепиевидни създания със силен афинитет към магията и некромантските и аспекти. Ето малко повече за Безликите - www.wowwiki.com/Faceless_one

Lachdanan писа: писа:

Въпросното добиче е част от антуража на вехтия и ужасяващ бог Йог-Сарон. Умението им е не толкова да се превръщат в някой друг, а да те накарат да повярваш в измамите им. Те са сепиевидни създания със силен афинитет към магията и некромантските и аспекти. Ето малко повече за Безликите - www.wowwiki.com/Faceless_one

Не се ли чете Йог-Согот? Питам, защото в книгата има кодова дума "Йог-Согот" И е изписана по същият начин като в линка.

nixata писа: писа:

Lachdanan писа: писа:

Въпросното добиче е част от антуража на вехтия и ужасяващ бог Йог-Сарон. Умението им е не толкова да се превръщат в някой друг, а да те накарат да повярваш в измамите им. Те са сепиевидни създания със силен афинитет към магията и некромантските и аспекти. Ето малко повече за Безликите - www.wowwiki.com/Faceless_one

Не се ли чете Йог-Согот? Питам, защото в книгата има кодова дума "Йог-Согот" И е изписана по същият начин като в линка.

Произнасят го Йог-Серон. Или поне така го казва Jedoga Shadowseeker. Живтното е базирано на Лъвкрафт, както предполагам и героя в тази книга.

Добре, как е възможно нещо, което се изписва Soggoth, да се чете Серон. Това е абсурдно!

не си прочел добре - Ланчадан пише за героя от Уоркрафт който си е точно Yogg-Saron, този персонаж е базиран на Лъвкрафтския Yog-Sothoth.

Aaaaa моя грешка. Сори. Кодовата дума в книгата е Yogg-Soggoth.

бягайки от дословния превод и търсейки нещо,дето да звучи като "тарикат" в КМ:
кожодер
двойник

дубликатор
дубльор
горните две са малко чужди варианти на второто,но се използват свободно