Freeway warrior, Джо Дивър (превод)

Със съгласието на Джейн предлагам нейния превод на първите три епизода на вашето внимание

 1 

След седмица на внимателна подготовка колонията е готова да поеме дългия път към Биг Спринг. За конвоя са избрани три превозни средства: училищният автобус, твоят открит спортен автомобил и бензинова цистерна, спасена от стара нефтена платформа край Грийнвил. Резача и чичо ти издигат над нея квадратно платнище, за да скрият издайническото й цилиндрично тяло, което сега съдържа над 5000 галона петрол, източен от подземните резервоари под Юъловото ранчо. В този свят, зажаднял за гориво, бензинът е най-ценен от всички стоки. Ако градските банди разберат, че ДС1 транспортират толкова ценен товар, не биха се спрели пред нищо, за да го превземат.
По-голямата част от колонията ще пътува с автобуса, управляван от твоя чичо. Резача ще кара цистерната, а ти, изпълнявайки ролята на разузнавач, ще шофираш спортния си автомобил начело на конвоя. Тъй като автобусът е пълен с пътници, багажът е ограничен до нещата от първа необходимост; всичко друго ще бъде унищожено, преди да напуснете Маккини. По изгрев, в деня преди конвоят да потегли, правите пълна проверка на превозните средства и провизиите. Разполагате с достатъчно храна и вода, за да достигнете целта си, но, освен вашите лични оръжия, колонията разполага с твърде малко огнестрелни оръжия, с които да се защитава.
Дългия Джейк Банерман, бивш общ работник от Гейнсвил, се нагърбва доброволно да отиде с кола на север и да потърси още оръжия и амуниции. Брат му някога притежавал железария в Шърман и държал запасите си от спортни оръжия заключени в мазето. Въпреки че вероятно ще се наложи да бъдат изкопавани, има голяма вероятност пушките да са се запазили непокътнати. Всички се съгласяват, че си струва да се опита, така че Джейк, оборудван с CB радиостанция, лопата и ръждив револвер, тръгва към Шърман със стария си очукан камион.
Два часа по-късно той изпраща съобщение от Шърман по радиото. Намерил е пушки и муниции, но камионът му се е повредил и е заседнал в града. Освен това е открил оцеляла тийнейджърка и моли да отидете да ги вземете колкото може по-бързо. Чичо Джонас се съгласява. Той нарежда на Джейк да стоят там и да чакат твоето пристигане.
- Пусни Джейк нейде и той ше заседне там с някоя фуста! – мърмори кисело чичо Джонас. – Кал, замъкни си туловището до Шърман и ги довлечи обратно. И ни съ забърквай с хулиганчетата по пътя, чуйш ли?
- Ще се върнем за закуска! – отговаряш жизнерадостно, докато се пъхаш зад волана на спортния си автомобил и запалваш шумния му осемцилиндров двигател. После, помахвайки за довиждане, извеждаш колата от Маккини и ускоряваш на север към Шърман по това, което е останало от Магистрала 75.
Обърни на 204.

 2 

Притискаш лицето си към металния приклад на автоматичния си пистолет , прицелваш се внимателно във вражеския снайперист, застанал на отсрещната сграда, и натискаш спусъка.
Избери число от Таблицата със случайни числа и го добави към текущото си умение за Стрелба.
Ако сборът е 10 или по-малко, обърни на 349.
Ако сборът е 11 или повече, обърни на 229.

 3 

Тъкмо се каниш да претърсиш телата за предмети, които могат да ти помогнат в оцеляването, когато чуваш тропането на тълпата нагоре по стълбите. Веднага зарязваш тази идея и се съсредоточаваш в търсенето на изход. В дъното на коридора има отворен прозорец. Под него минава тясна уличка, която стига до задния вход на бара. Без да се колебаеш, се качваш на перваза и скачаш долу, а ударът със земята ти изкарва дъха. Задъхвайки се, ти се клатушкаш по уличката и излизаш на безлюдна улица. Скокът е изхабил всичката ти енергия, но поне не си счупи никоя кост.
Отчаяно търсиш място, където да се скриеш, докато се възстановиш. Стар пансион отсреща изглежда като отговор на молитвите ти, така че пресичаш улицата и влизаш вътре, преди тълпата да се появи отново.
Обърни на 86.

Относно пънкарите и други подобни неща - Джо Дивър плануваше преработка на четирилогията с цел осъвременяване - както като игра, така и като текст.

Отцепници е най-адекватно, според мен можеш и спокойно да пуснеш по-широк превод от сорта на "вандалите", което според мен едновременно звучи яко и улавя достатъчно добре смислово нещата - група хора, която действа спрямо своите си правила и мачка останалите.
Всичките ти други варианти според мен са неподходящи по различни причини

Мустангите са точно „Недамгосаните животни”. Така че да, подкрепям никсата.

Да преведеш полиетилен като "найлон" е като да преведеш желязо като "тенекия"