Бойната система в Пътят на тигъра

Не ви ли се струва, че системата за битки в поредицата е небалансирана и води до трудни битки (нуждаеш се от много късмет със заровете за да успееш).

Сега като четях по-подробно правилата на "Отмъстител" забелязвам че в отмъстител щетите за успешен удар с ръка са 1 зар, а за успешен удар с крак са 1 зар + 2.
В "Узурпатор" (а предполагам и в цялата поредица издадена от "Еквус арт") щетите за успешен удар с ръка са 3 зара, цитирам:

"Хвърли два зара и ако полученият сбор е по-голям от неговите или нейните защитни сили, твоят удар е успешен. В такъв случай отново хвърли един зар и прибави полученото число към вече получения сбор от двата зара. Полученото число изразява размера на щетите, които си нанесъл на противника".

В правилата на "Отмъстител" същото е преведено така:
"Хвърли два зара (зарове за нападение). Ако сборът им е по-голям от неговата или нейната Защита, ти успешни си ударил с ръка противника си. В такъв случай хвърли един зар. Падналото се число е размерът на щетите, които си нанесъл на противника"

Както виждате голяма разлика, която значително улеснява битките, ако се водим по превода в "Узурпатор". Според мен това което е написано в "Отмъстител" е по-правилно, но пък прави битките ужасно трудни (аз затова и като цяло битките със зарове ги считам за автоматична победа).

Да, в тези на Еквус навремето са превели грешно бойната система точно в това изречение. Определено ралзиката с оригинала е съществена.

Примерите за битките в "Узурпатор" също навеждат на мисълта, че щетите за удар с ръка са 3 зара.
Интересното е че при удар с крак вместо да добавяш 2 към щетите, добавяш 2 към хвърлените зарове за атака.

И каква роля играе "Показателят (точките) за ръка/крак" който се променя доста интересно с всеки направен удар?

Това е един вид комбо, като да речем направиш серия успешни удари с крак или ръка, по този начин всеки следващ удар трябва да ти е по успешен.

Леле, колко сме зле българските автори, щом с такъв превод това ви е любима книга/поредица на мнозина.

Mindcrime писа: писа:

Леле, колко сме зле българските автори, щом с такъв превод това ви е любима книга/поредица на мнозина.

Ееее, Кървав меч е по - як.

[offtopic]Отпреде змия, отзаде ххх, ако ме разбираш каква ситуация визирам.[/offtopic]

Вилорп писа: писа:

Системата ката е преведена, че човек гледа да метне успех при първото хвърляне* и от третото натам битките може да ги игнорира спокойно. На Пътя интересен е света, а превода колкото и да е скапан е в пъти подобрение на оригиналния текст.

*по еквуския превод две неуспешни хвърляния и може да не играеш битките, защото винаги си мъртъв =)

Да, аз този показател за ръка/крак на практика го игнорирам. Няма логика да го променяш с всяко хвърляне на заровете. В Отмъстител, когато отиваш в планината и се срещаш с Тогава, и ти дава 1 точка към показателя. Това за мен реално е увеличение на показателя.

Английската версия на правилата:

When you try to strike an enemy with a punch, that enemy will have a Defence number. You need to score higher than this number on the roll of two dice (an Attack roll). You get to add your Punch Modifier (значи все пак показателят за ръка се добавя към заровете за определяне дали си ударил успешно) to this roll. If the score is higher than his or her Defence number, you have punched your opponent successfully. In this case, roll one more (ето я объркващата думичка) die. The result is the amount of damage you have inflicted on your opponent.

И малко по-надолу за Показателя:

Punch modifier: Whenever you make an Attack roll to determine whether or not you have successfully punched an opponent, add or substract your Punch modifier. This number reflects your skill in using the punches of the Way of the Tiger. Your starting Punch Modifier is 0, as noted on your Character Sheet. This may change during the adventure.

Т.е. почти нищо общо с превод на Еквус. Не знам дали заради вътрешно чувство или не, но винаги съм провеждал битките именно по начина описан в английската версия, макар никога да не ми е попадал английския текст. Просто съм още като малък съм имал чувството че нещо не е наред с текста. Бях забравил че така са го объркали докато не се захванах пак да чета задълбочено Пътя на тигъра.

Според английският текст на правилата Еквус арт и в специалност преводача е допуснал също сериозна грешка. Успешното хвърляне ти дава бонус от +2 точки, едновременно и към заровете за Атака, и към зарът за щети. Даже е даден и с пример веднага след това, който в Еквус правилата е пропуснат.
С това уточнение хвърлянето има сериозно преимущество, срещу голяма част от противниците (освен онези, които не можеш да хвърлиш).

Припомням (за не знам кой пореден път), че книгата "Узурпатор!" на Еквус е преведена от италианско издание.

vg писа: писа:

Припомням (за не знам кой пореден път), че книгата "Узурпатор!" на Еквус е преведена от италианско издание.

Сещам се че беше така, остава въпросът дали в италианското издание е допусната същата грешка
Ако е така - преводачът на Еквус да приеме задочно извиненията ми.