Ледено сърце - виртуална реалност. Инициатива.

Браво за превода. Ще е чудесно ако оформлението се направи като на останалите книжки от поредицата, издадени от "СОВА"

nixata писа: писа:

Браво за превода. Ще е чудесно ако оформлението се направи като на останалите книжки от поредицата, издадени от "СОВА"

kiril_ps 8.10.2019
моята визия е, знам, че още е далеч (рибата в морето, а тигана на котлона), да се разпечата с дизайна на старите НПКИ
както Никсата направи с Тигъра
по заявка
Вилорп 8.10.2019
Няма проблем за дизайна стига да имеме превод
kiril_ps 8.10.2019
ок
мерси пак

Заявявам 20 броя;

И аз искам един брой - но да бъде с автограф от Кирил!!!

Ако се оформи в същия стил като НПКИ ще е супер!

Браво, Кире! Шашна и се доказа пред всички! Ян

Аз мога да предложа да направя илюстрациите и корицата срещу няколко бройки. Но ако сте навити е добре да ги започна по-скоро, защото нямам много свободно време и ще се проточи направата им.

Shin писа: писа:

Аз мога да предложа да направя илюстрациите и корицата срещу няколко бройки. Но ако сте навити е добре да ги започна по-скоро, защото нямам много свободно време и ще се проточи направата им.

Супер! Предложението прието.

Някъде из нета намерих следния нередактиран текст:
"ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ВЕКА
През 2023г. влошаването на климатичните условия в света довежда до първата Световна икономическа конференция. Договорено е да се приложат мерки, насочени към намаляване на индустриалните щети върху екологията и възстановяването на озоновия слой. До 2031г. множество спътници за контрол на времето са изведени в орбита. За допълнителна ефективност и като знак за световно сътрудничество, те са поставени под контрола на супер компютърна мрежа, наречена Гая (Gaia: The Global Artificial Intelligence Array - Световен масив от изкуствен интелект) . Климатът на Земята започва да показва признаци на устойчиво подобрение.
Първият намек за бедствие идва в началото на 2037 г., когато Гая се изключва необяснимо за период от седемнадесет минути. Нормалната работа е била възобновена, но системата е продължила да страда от „бъгове“. Един такъв бъг довежда до това Париж да бъде подложен на двудневна гореща вълна с такава интензивност, че дори пътните настилки са се напукали. След няколко месеца неизправността е установена. Компютърен вирус е бил внедрен в Гея по неизвестни причини. Дизайнерът на системата започва да програмира антивирус, но умира преди работата му да приключи. Кризата нараства през цялата година, докато накрая, след смъртта на пет хиляди души във внезапно наводнение по бреговата линия на Бангладеш, проектът Гая е официално денонсиран. За съжаление вече е невъзможно да се изключи.
Към средата на двадесет и първи век глобалните метеорологични условия са в хаос, поради спорадичните операции на Гая. Всяка година ледените шапки се разпростират все повече. Австралия е под постоянен проливен дъжд. Центърът на Азия се превръща в безплодна пустош. Политическата ситуация също се влошава заради опустошенията на климата, като пламват войни и конфликти по целия свят. В края на 2054 г. компютърни учени в Лондон се опитват да проникнат в Гая и да намерят репликиращите се вируси в програмата. Гая, откривайки това, интерпретира действието като атака срещу програмата си и отмъщава, като поема контрол над редица отбранителни мрежи, които й позволяват да нанесе ядрен удар. Лондон е напълно разрушен.
В края на века Гая прониква във всички основни компютърни мрежи, като поема контрол върху времето, комуникациите и оръжейните системи по цялата планета. Периодите на ясност и гостоприемен климат са осеяни с урагани и арктически виелици. Американският президент дава интервю, в което оприличава Гея с живо същество: „Тя беше замислена като грижовна майка на човечеството, но тази„ майка “полудя.“ Спираловидният спад в състоянието на света оставя голяма част от човечеството на ръба на изчезването. Населението бързо намалява, докато само няколко милиона души остават, разпръснати по света - най-вече в градовете, където храната все още може да се произвежда изкуствено.
Сега е годината 2300. Богатите живеят отделно, високомерни и с насилена радост, очакват края. Бедните обитават забутани бедни квартали, където болестите са широко разпространени и законът е блед спомен. Между градовете земята е потънала под покривало от сняг и лед. Никой не очаква човечеството да оцелее още един век. Това наистина е „краят на историята“. "

Когато се хванах да превеждам Сърцето си мислих да се разпечата с дизайн, напомнящ този на НПКИ (Огърлица от черепи).
Сега се чудя, дали да се запази тази приемственост?
Дали пък няма да е по-добре с твърди корици или е излишен разход? Самата книга-игра не е кой знае какво, не е като Rider of the black sun, например.
Какво мислите?

Аз също съм да са като старите книжки. Оформлението на Сова е едно от най-готините в старата вълна,

Още един глас от мен за старото оформление.

За старото и кориците да са картонени като на старото.

Ал Торо писа: писа:

Между другото, кирил_пс, докато тече предпечатът на "Сърцето на леда", превеждаш ли "Once Upon A Time In Arabia" ?

Предпечат? Ъъ...какво е това?

Превеждам друга КИ в момента, чието заглавие не мога да разкрия, понеже е по поръчка и само поръчителят е редно да я разкрие, когато сметне за нужно.
Не мисля да превеждам Once upon Arabiq, аз дори не съм я чел и надали ще я.