Битки Безброй #15 --> вече #17

Здрасти на всички,

Преди време ми попадна една книжка от поредицата "Fighting Fantasy" на английски език, която не беше издавана и превеждана у нас. Книгата се казва "The Island Of The Lizard King". Започнах да я чета и успорено с това да запазвам превода в един "док" файл. За няколко месеца горе долу я преведох. След това си поиграх да я оформя малко, запазвайки до колкото може и оригиналния и вид. Вече всичко е финално оформено в два файла - "док" и "пдф" (с препратки) и искам да споделя резултата с вас.

Искам да уточня, че не съм професионален преводач нито пък знам перфектен английски, а и не съм на ясно с всички книжовни особености на българския език. Преводът съвсем не е перфектен, има нужда от редактор по епизодите. Някои изречения могат да се сторят смешни на някои. Това са ми възможностите към момента. Всичко съм го правил в свободното си време за собствен кеф. Със сигурност на едни хора книгата ще им хареса, на други ще им се стори тъпа - напълно нормално.

Нека от управата на форума кажат дали е удачно да сложа един линк с файловете тук. Ако не е, всеки който има някакъв интерес да пише тук в темата и аз ще му пратя файловете.

P.S. Не знам дали темата е за този подфорум. Ако не е моля да я преместите където трябва.

Тони. Книгата в момента се редактира, но редактора е зает с лични ангажименти. Бавно но сигурно се напредва в книгата.

Все още се редактира, защото Тонистаркс е превел буквално дума по дума без да оправя словоред, без да използва правилата на българската граматика, с липсващи точки и запетайки. Освен това навсякъде има главни букви на думи, които не трябва да са с главни букви и малки букви в началото на имената.
За това се бави толкова време редакцията.

Може ли някой да ми прати редактираното до момента,да довърша нещата.

Този някой съм аз, но не мога още да ти го пратя.

Този проект на какво ниво е?

това не е ли много стар проект и от едно време?

Yann Gamgee писа: писа:

това не е ли много стар проект и от едно време?

Мда...3 години

Оригиналният пост:


Превод:
Да. Това е един стар проект. Спрях Малесев, за книгата не е преведена добре, че не иска да работи с никой версията си.

При невъзможност да пишете на български език се свържете с управата!

SatanicSlayer писа: писа:

Evet. Bu eski proje. Malesev durdurdum. Kitap iyi tercüme edilmedi için, birkimse versiyonla çalışmak istemedi.

[offtopic]Разбрах първите две изречения, не че "евет" е голямо изречение де :)[/offtopic]

Файловете са при мен. Ако някой ги иска мога да му ги дам. Книгата е преведена, трябда само да се редактира превода.

[offtopic]

tonystarks писа: писа:

Файловете са при мен. Ако някой ги иска мога да му ги дам. Книгата е преведена, трябда само да се редактира превода.

Оооо, къде се изгуби бре, младеж? :)[/offtopic]

Ал Торо писа: писа:

tonystarks писа: писа:

Файловете са при мен. Ако някой ги иска мога да му ги дам. Книгата е преведена, трябда само да се редактира превода.

Евала! Това си е сериозна новина
Аз бих искал файла и бих помогнал с каквото Тони прецени, вкл. ако решите да я издавате мога да направя преговорите/контакта с Иън.

Ако дадеш и парите работата е опечена