• Начало
  • Магазин
  • Материали
    • Новини
    • Статии
    • Ревюта
    • Интервюта
  • Форум
  • Каталог
    • Автори
    • Илюстратори
  • Начало
  • Виж новите мнения
  • Правила на форума
  • Търсене
  • Начало
  • Виж новите мнения
  • Правила на форума
  • Търсене

Вход

Забравена парола?
Забравено потр. име?
Регистрация

Форум
/
Книги-игри
/
Работилница
/
Дигитализиране
/
Битки Безброй #15 --> вече #17

Битки Безброй #15 --> вече #17

  • 1
  • 2
  • 1
  • 2
03 Ное 2012 14:16 20 Дек 2016 09:20 от Вилорп.
Offline
tonystarks's Avatar
tonystarks
Окото на Бога
Окото на Бога
Мнения: 189
Скрий Още
Получени "Благодаря": 4
Topic Author
Битки Безброй #15 --> вече #17 #63355
Здрасти на всички,

Преди време ми попадна една книжка от поредицата "Fighting Fantasy" на английски език, която не беше издавана и превеждана у нас. Книгата се казва "The Island Of The Lizard King". Започнах да я чета и успорено с това да запазвам превода в един "док" файл. За няколко месеца горе долу я преведох. След това си поиграх да я оформя малко, запазвайки до колкото може и оригиналния и вид. Вече всичко е финално оформено в два файла - "док" и "пдф" (с препратки) и искам да споделя резултата с вас.

Искам да уточня, че не съм професионален преводач нито пък знам перфектен английски, а и не съм на ясно с всички книжовни особености на българския език. Преводът съвсем не е перфектен, има нужда от редактор по епизодите. Някои изречения могат да се сторят смешни на някои. Това са ми възможностите към момента. Всичко съм го правил в свободното си време за собствен кеф. Със сигурност на едни хора книгата ще им хареса, на други ще им се стори тъпа - напълно нормално.

Нека от управата на форума кажат дали е удачно да сложа един линк с файловете тук. Ако не е, всеки който има някакъв интерес да пише тук в темата и аз ще му пратя файловете.

P.S. Не знам дали темата е за този подфорум. Ако не е моля да я преместите където трябва.

... For one who has not lived even a single lifetime, you're a wise man, Van Helsing!

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Ное 2012 14:37
Offline
SatanicSlayer's Avatar
SatanicSlayer
Магьосник
Магьосник
Мнения: 7596
Скрий Още
Получени "Благодаря": 184
Битки Безброй #15 --> вече #17 #63356
Тони. Книгата в момента се редактира, но редактора е зает с лични ангажименти. Бавно но сигурно се напредва в книгата.

Избери своето приключение

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Ное 2012 21:19
Offline
Вилорп's Avatar
Вилорп
Premium Member
Premium Member
Мнения: 11059
Скрий Още
Получени "Благодаря": 1186
Битки Безброй #15 --> вече #17 #63365
Чакаме развитие по темата. Браво Тонка!

Цвят за модериране
Линк към каталога с дигитализирани книги
knigi-igri.bg/forums/digital-gamebooks/4...italni-proizvedeniya - нови книги

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

21 Ян 2013 20:00
Offline
SatanicSlayer's Avatar
SatanicSlayer
Магьосник
Магьосник
Мнения: 7596
Скрий Още
Получени "Благодаря": 184
Битки Безброй #15 --> вече #17 #66133
Все още се редактира, защото Тонистаркс е превел буквално дума по дума без да оправя словоред, без да използва правилата на българската граматика, с липсващи точки и запетайки. Освен това навсякъде има главни букви на думи, които не трябва да са с главни букви и малки букви в началото на имената.
За това се бави толкова време редакцията.

Избери своето приключение

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

26 Фев 2013 15:37
Offline
TheVaka
Суперагент
Суперагент
Мнения: 665
Скрий Още
Получени "Благодаря": 13
Битки Безброй #15 --> вече #17 #68409
Може ли някой да ми прати редактираното до момента,да довърша нещата.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

01 Мар 2013 15:17
Offline
SatanicSlayer's Avatar
SatanicSlayer
Магьосник
Магьосник
Мнения: 7596
Скрий Още
Получени "Благодаря": 184
Битки Безброй #15 --> вече #17 #68683
Този някой съм аз, но не мога още да ти го пратя.

Избери своето приключение

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

20 Фев 2016 13:25
Offline
Monevwww's Avatar
Monevwww
Изпеченият крадец
Изпеченият крадец
Мнения: 2541
Скрий Още
Получени "Благодаря": 792
Битки Безброй #15 --> вече #17 #113039
Този проект на какво ниво е?

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

20 Фев 2016 14:48
Offline
Yann Gamgee's Avatar
Yann Gamgee
Дракон в мазето
Дракон в мазето
Мнения: 1190
Скрий Още
Получени "Благодаря": 177
Битки Безброй #15 --> вече #17 #113040
това не е ли много стар проект и от едно време?

Игри, както никога досега. И няма да спрем!

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

20 Фев 2016 15:56
Offline
Monevwww's Avatar
Monevwww
Изпеченият крадец
Изпеченият крадец
Мнения: 2541
Скрий Още
Получени "Благодаря": 792
Битки Безброй #15 --> вече #17 #113041

Yann Gamgee писа: писа:
това не е ли много стар проект и от едно време?
Мда...3 години

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

21 Фев 2016 00:20
Offline
SatanicSlayer's Avatar
SatanicSlayer
Магьосник
Магьосник
Мнения: 7596
Скрий Още
Получени "Благодаря": 184
Битки Безброй #15 --> вече #17 #113056
Оригиналният пост:
Внимание: Споилер! [ Click to expand ] [ Click to hide ]
Evet. Bu eski proje. Malesev durdurdum. Kitap iyi tercüme edilmedi için, birkimse versiyonla çalışmak istemedi.


Превод:
Да. Това е един стар проект. Спрях Малесев, за книгата не е преведена добре, че не иска да работи с никой версията си.

При невъзможност да пишете на български език се свържете с управата!

Избери своето приключение

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

21 Фев 2016 01:28
Offline
Monevwww's Avatar
Monevwww
Изпеченият крадец
Изпеченият крадец
Мнения: 2541
Скрий Още
Получени "Благодаря": 792
Битки Безброй #15 --> вече #17 #113060

SatanicSlayer писа: писа:
Evet. Bu eski proje. Malesev durdurdum. Kitap iyi tercüme edilmedi için, birkimse versiyonla çalışmak istemedi.
[offtopic]Разбрах първите две изречения, не че "евет" е голямо изречение де :)[/offtopic]

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

09 Апр 2016 10:48
Offline
tonystarks's Avatar
tonystarks
Окото на Бога
Окото на Бога
Мнения: 189
Скрий Още
Получени "Благодаря": 4
Topic Author
Битки Безброй #15 --> вече #17 #114401
Файловете са при мен. Ако някой ги иска мога да му ги дам. Книгата е преведена, трябда само да се редактира превода.

... For one who has not lived even a single lifetime, you're a wise man, Van Helsing!

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

09 Апр 2016 10:51
Offline
nixata's Avatar
nixata
Магьосник
Магьосник
Мнения: 5616
Скрий Още
Получени "Благодаря": 1309
Битки Безброй #15 --> вече #17 #114402
[offtopic]

tonystarks писа: писа:
Файловете са при мен. Ако някой ги иска мога да му ги дам. Книгата е преведена, трябда само да се редактира превода.

Оооо, къде се изгуби бре, младеж? :)[/offtopic]

I've seen 'em come; I've watched 'em go,
Watched 'em rise, witnessed it and watched 'em blow.
Watched 'em all blossom and watched 'em grow.

It's all the same shit all across the globe.
I just sit back and watch the show.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

09 Апр 2016 11:03
Offline
Ал Торо's Avatar
Ал Торо
Автор
Автор
Мнения: 6587
Скрий Още
Получени "Благодаря": 2342
Битки Безброй #15 --> вече #17 #114407

tonystarks писа: писа:
Файловете са при мен. Ако някой ги иска мога да му ги дам. Книгата е преведена, трябда само да се редактира превода.
Евала! Това си е сериозна новина :-)
Аз бих искал файла и бих помогнал с каквото Тони прецени, вкл. ако решите да я издавате мога да направя преговорите/контакта с Иън.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

10 Апр 2016 00:14
Offline
psicho_lg's Avatar
psicho_lg
Свръхразум
Свръхразум
Мнения: 2444
Скрий Още
Получени "Благодаря": 219
Битки Безброй #15 --> вече #17 #114465

Ал Торо писа: писа:

tonystarks писа: писа:
Файловете са при мен. Ако някой ги иска мога да му ги дам. Книгата е преведена, трябда само да се редактира превода.
Евала! Това си е сериозна новина :-)
Аз бих искал файла и бих помогнал с каквото Тони прецени, вкл. ако решите да я издавате мога да направя преговорите/контакта с Иън.

Ако дадеш и парите работата е опечена :grin:

bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B0%D0%BD

България над всичко

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

  • 1
  • 2
  • 1
  • 2
Форум
/
Книги-игри
/
Работилница
/
Дигитализиране
/
Битки Безброй #15 --> вече #17
Time to create page: 0.088 seconds
Създадено с Kunena форум

Чат към Книги-игри.БГ

Българският сайт за книги-игри!

Дизайн на RocketTheme

Разработен от Victor Atanasov a.k.a. ringlas

Последно от форума

    • Поредица "Приключенията на Лорън" (2 Мнения)
    • в Нови книги-игри / Дигитални книги-игри
    • от Count Monte Kristo
    • Today 13:35
    • Fighting Fantasy от 80те на Puffin и други (25 Мнения)
    • в Книжна борса / Продавам
    • от banskidedo
    • Yesterday 15:22
    • "Мината на Орките" е вече налична за сва... (19 Мнения)
    • в Нови книги-игри / Дигитални книги-игри
    • от Count Monte Kristo
    • 02 Юли 2025 21:11

За контакти

 
Knigi-Igri.BG
 
info@knigi-igri.bg
 

Общи условия на ползване

Декларация за поверителност