Пътят на тигъра [коментарна тема]

Така и така сме на пълен живот - викам да очистим един-двама и чак тогава да скачаме

Абе, аз да питам - защо превеждаме нещо вече преведено? Иначе нямам нищо против да попреведа някой и друг епизод.

Не е превеждано. Това е книга 1 от Пътят на тигъра. В България са издали книги 3, 4, 5 и 6. Тук сме превеждали само епизоди, които водят до края под формата на игра. Идеята е да преведем останалите епизоди, и след това да се заемем и с книга 2 (коятосъщо не е издавана в България). Ето информация за поредицата:

en.wikipedia.org/wiki/Way_of_the_Tiger

Аха! Чел съм ги на английски та затова съм се подвел! Добрем. Ще попревеждам!

Пътят на Тигъра 1


21.

Свещениците лагеруват в хълмовете обграждащи Мортавалон, близо до входа на пещера, запречен от скала. След като вечерят около малък лагерен огън, двама от тях се приближават до мястото, където лежиш. Вместо вечеря те споделят с теб плановете си да те върнат обратно през подземията на катедралата във Васч-Ро, в Дуумовър, където да те оставят да гниеш до края на дните си. Заинтригуван от плана им ти ги питаш защо ще те водят там, вместо към техния собствен храм в Мортавалон.
Защото Манс, Смъртния Маг, слуга на Немезис и най-могъщия сред магьосниците, пътува на север, за да се срещне с Хонорик и Яемон от ордена на Червената Богомолка, за да изпълнят заедно велико заклинание, с което да хвърлят света в мрак и да доближат деня, в който ние – следовниците на Немезис, ще управляваме всичко в Орб.
Яемон ще ви предаде – отвръщаш ти.
Те се разсмиват и заявяват че Смъртния Маг, може да види мислите на всеки човек и да долови отдалеко всеки заговор. След това те оставят приготвяйки се за сън. В следващите няколко часа се бориш с въжетата, с които си вързан, разхлабвайки ги достатъчно, за да провреш палците си под стегнатия възел. Най-после свободен ти решаваш да се вмъкнеш в пещерата, в случай, че отново решат да използват заклинанията си срещу теб. Иди на 275.

Я вижте как ви се струват преводаческите ми умения - да продължавам ли, или един епизод, ама от сърце!

Дай да почваме втора книга, тъй като първата вече я минахме.

ем, да ма имало непреведени епизоди и аз сега пълня дупките.

Вместо да почнем играта по втора книга...

Вие пак си я почвайте. Аз ще си пълня дупки.

Ама нещо преводачите са кът

А-а-а не знам. Аз съм кандидат -преводач. И списвам досадни разказ-игри.

Я престани с това , че ще видиш на теслата дръжката

Та превода ти става, но ако ще се пробваш да направиш на липсващите епизоди превод, то тогава ще е хубаво да преработиш и другите преведени епизоди, за да може да се придобие по-завършен и еднакъв на вид литература.