Граждански войни - коментарна

Не обичам дългите епизоди тип салами. Превеждат се по-трудно
В следващия епизод има трудни изречения, не съм много сигурен, че ще го преведа смислено, напр:
Генерал Роата, беше зает с реорганизацията на целия контингент, както от органична гледна точка, така и от функционална, в общата рамка на войната. Какво означаваха тези думи, така и не разбрахме. Единствените, които се срещаха с врага бяха авиаторите, които бяха на борда на изтребител Fiat C.R.32 или бомбардировач Savoia-Marchetti S.M.79.

Това е някакъв опит за сарказъм в стил Параграф 22. Провери дали думата наистина е "органична" с тълковен речник.

"Какво означаваха тези думи, така и не разбрахме." Това изречение е слабо, но може да си го превел точно. Значението на думите се разбира лесно с тълковен речник и е проблем на разказвача и компанията му, че не ги разбират. Може, и е съвсем разбираемо, да не разбират как точно изпълнява тези задачи, как точно е зает с тях или нещо подобно. Заетостта на полковника, според разказвача, е като заслугата на фараона за всеки изгрев.



Защо не си намериш някоя книжка на Джани Родари, щом толкова те влече италианския?

Преводачката на Гугъл не служи за правене на преводи, а за придобиване на най-обща представа за какво става дума в текста, при това в простичко и правилно написан текст.

Прав си в случая.
Този разказ е отвъд възможностите ми. Грешката на новобранеца.
За конкурса потърсих такъв, който е с кратки епизоди и не толкова литературен.

Нека да се бием, твърде рано е за да мислим за спасение от войната.