СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема)

Аз да предложа леко промяна по пониятията:

КРАТЪК РЕЧНИК НА УМЕНИЯТА

БЛИЗЪК БОЙ: Употребата на редица бойни изкуства, включително елементи от карате, джу-джицу и тай-чи.
Бияч - кратичко и ясно

ЕСТЕСТВОИЗМЯНА: Способността по умствен път да се въздейства върху обичайните природни закони. Похват по-бавен и по-малко надежден от ИЗВЪНСЕТИВНО ДОЛАВЯНЕ, но понякога с чудодейни последици. Трябва да притежаваш надсетивен събирател, за да използвашш това умение.
Псилон - вярно че е чуждица но другия вариант е магьосник, а света май не се води баш фентъзи =)

ИЗМАМНИЧЕСТВО: Умения за промъкване и шпионаж: джебчийство, отваряне на ключалки, спотайване в сенките.
Крадец - поне според описанието доста точно отговаря.

ИЗВЪНСЕТИВНО ДОЛАВНЕ: Способността да усещаш заплаха и да четеш чужди умове. Трябва да притежаваш надсетивен събирател, за да използваш това умение.
Екстрасенс - нещо дето сме го гледали по телевизията че баш с това се занимават.

КИБЕРНЕТИКА: Способността да програмираш компютри и да боравиш с тях – една общо взето забравена наука в апокалиптичния свят на двайсет и трети век.
Хакер - кибернетиката всъщност няма нищо общо с описанието дадено тук. Докато Хакерът си разбира от нещата, може Програмист да се ползва за най-точно, но на дали нашата мома ще твори нещо.

ОЦЕЛЯВАНЕ: Дарба, която ти дава възможност да се справяш в местности без подслон и безлюдни: гори, пустини, блата, планински върхове.
Горянин - какво по точно от това за някой подвизаваш се по гори паланки и евентуално мандри.

ПИЛОТИРАНЕ: Способността да управляваш всякакви возила – от въздушна шейна до звездна совалка.
Пилот - Първо си мислех за Шофьор, ама той е по скоро за наземни единици.

ПЪРГАВИНА: Способността да изпълняваш акробатични номера, да бягаш, да се катериш, да балансираш и да скачаш.
Акробат - ами то самото описание си го казва това.

СТРЕЛБА: Вещина в далекобойните оръжия. Трябва да притежаваш заредено лъчево пушкало, за да използваш това умение.
Стрелец

УКА: Съчетание от история, митология и общи познания, което ти дава добра основа за разправяне с незнайното.
Учен/Еродит - виждам заиграваката с липсващата първа сричка, ама докато не ми обърна внимание Иво че идва от lore и го проверих в гугъла и идея си нямах какво е.

УЛИЧНА ОПРАВНОСТ: С това умение никога не се губиш в града. Онова, което другите разглеждат като мръсотия и напасти на улици със слабо неоново осветление, за тебе е дом.
Гражданин/Гамен - човек от града, принципно съм за второто за да покаже че нестава дума за някой от „богатите”.

ХИТРОСТ: Способността да мислиш в движение и да изнамираш остроумни похвати за измъкване от неволи. Полезна в безброй ситуации.
Терикат - ето една чудесна нашенска дума освен това май се среща и в други книги на авторът =)

Аз бих заложил на Хакер, Гамен, Псион, Терикат
Хакерът, ако се наложи да се срещаме със Свирчо.
Гаменът, защото все ще трябва да търсим информация от някъде, а май такава има само в градовете.
Псион, защото да играеш с законите на физиката винаги е забавно.
Терикат, за да не се налага да нощуваме на открито или да опраме до някое умение което ни липсва.

Да участвам и тук, ама ударете по един глас и в пътя =)

А защо трябва да е майка станала мащеха? Свирчо си е много яко и игриво просто майката я заменяш с баща и воаля. Мащеха ---> Пастрок.

Ръкопашен бой - близък бой не е същото
Парадоксалност
Подмолност
Шесто чувство - и аз щях него да предложа, но предпочетох всичко да е типажи в предишния пост.
Хакерство
Приспособимост - не е точно но е по добро от оцеляване което ми навява асоциации с хлебарките след като ги настъпиш, на английски също звучи тъпо. може още малко да се помисли.
Пилотски умения
Акробатика
Точност - то от описанието става ясно че е за стрелба
Познания - На хам е добре предложението, а Ука го чувам от теб за пръв път акото горяните антикомунисти на Лисето. Освен това е архаизъм, а говорим за 2300-та.
Знания за града
Хитрост

Да не решиш че се заяждам нещо, търся възможност за подобряване на превода просто.

С твоите почваме.