Книгите-игри се завърнаха!

04 Ное 2011 12:40

Offline

Вилорп

Premium Member

Мнения: 11084

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35567

Постовилисме си две благородни цели:
1. Да се преведе неиздавана на български игра от поредица.
2. Да се забавляваме докато я играем. Така превода върви по-лесно, поне що се отнася до пътя на тигъра.

Цвят за модериране
Линк към каталога с дигитализирани книги
knigi-igri.bg/forums/digital-gamebooks/4...italni-proizvedeniya - нови книги

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

04 Ное 2011 13:19

Offline

Elinos

Котарак

Мнения: 21

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35572

Предполагам обаче, че всички я имате книгата на английски? Как иначе се оценява превода?

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

04 Ное 2011 13:27

Offline

Mayday

Автор

Мнения: 3690

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35574

Книгата може да се намери в безплатен pdf на английски. До задълбочена оценка на превода не се стига - важното е да е достъпно за неборавещите с английски. Разбира се, остава и удоволствието от интеракцията с другите потребители

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

04 Ное 2011 13:59

Offline

Blackjack

Суперагент

Мнения: 705

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35578

Аз си признавам честно, че книгата я нямам и не искам да я имам - така изборите, които предлагам ще са напълно честни и няма да се изкушавам да погледна за какво иде реч при няколкото разклонения

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

04 Ное 2011 14:03

Offline

Победител в конкурс

Мнения: 1913

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35579

Аз изобщо не се съмнявам, че играете честно. Но когато човек разполага с текста, понякога не се сдържа да прегледа разклоненията.

Оригиналът не е лесен за четене, макар че изиграването може да мине и без големи познания. Текстът е тежък на места с разни редки и остарели думи, както и някои, които изглеждат измислени или претълкувани от автора.

Но главното в случая е да става игра.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

04 Ное 2011 15:04

Offline

hameleona

Автор

Мнения: 3865

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35588

Това между другото е някаква болест на по-свестните КИ на запад - тежък и неприятен език. А за превода...

Всъщност се чете доста леко и приятно. За разлика от ПнТ в същия форум, примерно. Колко е точен не знам, но не ми и пука особено - важното е че се чете леко в превод.

Only the ladder is real. The climb is all there is!

The Warden: Elves have strange powers.
Sten: Being easily conquered does not constitute a "power".

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

04 Ное 2011 17:17

Offline

Победител в конкурс

Мнения: 1913

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35600

Радвам се, че преводът се чете леко. Имах известни съмнения, след като си позволих някои по-особени решения на места.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

08 Ное 2011 12:56

Offline

Blackjack

Суперагент

Мнения: 705

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35897

Нещо ни позамря играта май

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

08 Ное 2011 16:49

Offline

Вилорп

Premium Member

Мнения: 11084

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35918

130-ти ми е преведен само на 1/2, затова.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

08 Ное 2011 17:59

Offline

Победител в конкурс

Мнения: 1913

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #35924

Прощавайте, тия дни нямам постоянен достъп до мрежата. Би трябвало от вдругиден да имам и тогава ще продължа играта

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

11 Ное 2011 19:54

Offline

Победител в конкурс

Мнения: 1913

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #36184

От тази вечер се връщам към воденето на играта. Прекъсването прекъсва

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

21 Ное 2011 01:17

Offline

SilverWolf

Таласъм

Мнения: 880

Още

СЪРЦЕ ОТ ЛЕД от Дейв Морис (Коментарна тема) #36920

Привет отново. Играта пак ще ни събере всички. Тъкмо взе да става много интересно.

Предлагам да похарчим една пара за да видим дали този Бадор ще ни каже нещо важно... все пак не познваме града.

Arbitrium vincit omnia
"Съвършеното владеене на оръжието поправя несъвършеното законодателство...."
"Спокойният, добре нахранен и общо взето доволен от живота хищник е...

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

21 Ное 2011 08:55

Offline

Вилорп

Premium Member

Мнения: 11084

Още