Призвание герой представя: Тихото училище

Пускам тази тема за следващата книга от поредицата преводни книги-игри "Призвание герой представя".
Първо искам да кажа, че това "книга Y" не е защото пак се гони някаква мистерия, а просто защото още не е решено как ще се казва точно книгата в българското си издание. В момента, в който вече е ясно ще се промени и заглавието на тази тема. Повечето във форума имат някаква информация от вижданията по форумни сбирки и участия. Книгата е руска, авторът е Роман Островерхов. Този път не съм я превеждал аз, така че се надявам нивото на превод да е доста по-добро в сравенение със "Съновидение". Преводът от професионален преводач от руски срещу заплащане. Обемът е сходен с този на френската и ще излезе в същия формат. По-нататък ще дам подробности за жанра и сюжета. Сега само с кратък откъс ще ви представя главния герой, с който ще играете в нея: учителят по история в 43-то СОУ в крайпътен град N., Краснофлотски микрорайон. Текстът не е минал през окончателна редакция и корекция.

130
По стълбите към първия етаж слиза съвсем друг човек - напълно различен от този, който снощи поркаше с даскала по физическо. Къде са изчезнали прегърбената,неуверена походка и вечно виновното изражение? Той сега е концентриран и съсредоточен, стъпва безшумно, а в очите му проблясват мълнии. Той – това съм аз.

Сега аз съм Джон Маклейн, който минава поредното ниво на Die Hard: Nakatomi Plaza. Моралните задръжки, интелигентната нерешителност – всичко се е изпарило като дим. Тигърът е опитал кръв.
А кой бях преди? Константин Юриевич Сухов, учител девета категория, със стаж от пет-десет години. По-скоро присъда, да ме прощавате, от пет до десет години поправителен труд в лагер. Твърд характер, неженен. В общуването с жените съм послушен, чакам инициативата да дойде от тях, мекотело, мързелив, материални условия – на границите на бедността. Пет години се опитвам да напиша книга, но съм стигнал до втора глава. Три години не мога да оправя мивката вкъщи. Загубеняк и това е.
Какъв станах? Не знам. Но промяната е налице. За добро или за лошо – нека друг да отсъди. Плюя на това. Боря се за живота си и все още го правя успешно. Направо съм скрит талант. И още – за пръв път не се колебая да взема решение. Чувствам се силен. (157)

Слабичък е текстът, плоска елементарна проза на тема руски гангстерски измишльотини, хич не ме вдъхновява.

Като си представя историята и най-вече играта пък съвсем - но като видим повече за тях, тогава ще говорим.

Готин епизод и нито дума зя сюжета. Хитър си като никса пред кръчма =)

Тъй ами. Никса, пусни поне 3-4 епизода де

Branimer писа: писа:

Тъй ами. Никса, пусни поне 3-4 епизода де

Ами текстът не е минал още редакции и корекции и не ми се иска. Щото като знам как ще се разкости и без това

Никса, има ли чалъм да пуснеш няколко епизода в оригинал?

Lachdanan писа: писа:

Никса, има ли чалъм да пуснеш няколко епизода в оригинал?

Aми може да пусна, но по-добре да го има и българския и руския текст. Иначе тук надали ще има някакъв смисъл за повечето хора да е само на руски.

Тъй като Лах има желание, а и се усетих, че мога да пусна горния епизод в оригинал. Само да отбележа, че едно изречение от две думи липсва в българския текст, тъй като не можахме да намерим никаква логическа връзка с тези около него. Може редакторите по-нататък да намерят и да се върне, но тук то липсва.

130
Со ступенек на пол первого этажа сходит уже совсем другой человек, чем тот, что незатейливо бухал вчера с физруком. Куда девалась его сутулость, неуверенная походка и вечно извиняющееся выражение лица? Он собран, сосредоточен, шаги его бесшумны, а в глазах полыхают молнии. Это я.
Теперь я Джон Маклейн, напролом прошедший сквозь «Накатоми-Плаза». Только в обуви. Моральные препоны, интеллигентская нерешительность – все слетело, как шелуха. Тигр попробовал крови.
Кто я был? Сухов Константин Юрьевич, учитель девятой категории, от пяти до десяти лет стажа. Как статья в УК, прости господи, – от пяти до десяти исправительных работ. Характер нордический, не женат. В общении с женщинами робок, ждет от них инициативы, мягкотелый и ленивый, материальные условия – на грани нищеты. Пять лет пытается написать книгу, дошел до второй главы. Три года не может починить раковину дома. Лузер и чмо.
Кем я стал? Я не знаю. Но перемены налицо. В лучшую сторону, в худшую ли – пусть другие судят. Мне плевать. Я борюсь за свою жизнь и пока что делаю это чертовски успешно. Скрытый талант, не иначе. И еще – впервые в жизни я не колеблюсь в выборе решений. Я чувствую себя настоящим. 157

Има се предвид, че е Маклейн, но с обувки. Паратекстуалност с Умирай трудно 1.

nixata писа: писа:

Първо искам да кажа, че това "книга Y" не е защото пак се гони някаква мистерия, а просто защото още не е решено как ще се казва точно книгата в българското си издание. В момента, в който вече е ясно ще се промени и заглавието на тази тема.

Защо не напишеш оригиналното заглавие? Който има някакво мнение може да каже как според него е най-добре да бъде преведено на български.

Ако имаш няколко опции и се чудиш коя от тях да избереш, може да пуснеш така популярните напоследък анкети.

Все пак това е едно от основните предимства на форума - възможността да получиш директен фийдбек от много потребители.

comics_ross писа: писа:

Защо не напишеш оригиналното заглавие? Който има някакво мнение може да каже как според него е най-добре да бъде преведено на български.

Ами оригиналното заглавие е на английски "Silent school" като идеята е да се направи връзката със Silent Hill. Определено буквалния превод на български не ми се вижда добър за заглавие. Трудно се измисля алтернативно заглавие на книга, без да си запознат със съдържанието й. Няма как да прецениш до колко е подходящо и ще е въпрос на налучкване. Така че подобно анкета не ми се струва да бъде от голяма полза.

nixata писа: писа:

comics_ross писа: писа:

Защо не напишеш оригиналното заглавие? Който има някакво мнение може да каже как според него е най-добре да бъде преведено на български.

Ами оригиналното заглавие е на английски "Silent school" като идеята е да се направи връзката със Silent Hill. Определено буквалния превод на български не ми се вижда добър за заглавие. Трудно се измисля алтернативно заглавие на книга, без да си запознат със съдържанието й. Няма как да прецениш до колко е подходящо и ще е въпрос на налучкване. Така че подобно анкета не ми се струва да бъде от голяма полза.

Относно анкетата - ако се колебаете между няколко възможни заглавия предполагам, че сте измислили такива, които отговарят на съдържанието. Идеята ми беше потребителите тук да кажат кое от тях им харесва най-много.

comics_ross писа: писа:

Относно анкетата - ако се колебаете между няколко възможни заглавия предполагам, че сте измислили такива, които отговарят на съдържанието. Идеята ми беше потребителите тук да кажат кое от тях им харесва най-много.

Да, прав си. Не видях, че говориш за анкета измежду няколко варианта. Засега няма такива. Чакам редакторите също да дадат идеи и предложения след изиграването/редактирането й.