Хуаранг и Кралицата - демон - teaser

бтв, каста е приложим термин според мен - тълкуването му е леко заплетено и не се ограничава само до индийските касти. Особено в популярната литература се използва в доста по-широк аспект.

Абе - въпроса е сложен и свързан със самата култура. Например - ако говориш с някой с по-низшо социално положение използваш дадена частица, която придава именно социален оттенък. Ако стои по-високо от теб - друга, ако говориш с по-възростен от теб - трета, ако говориш с краля - четвърта и т.н. а това няма как да го предадеш на български, или да го преведеш. Имало е престижни - уважавани професии и такива, коите не са. Към жените се говори с определеана частица. Дори в стария корейски думата за "съпруга" буквално се превежда като "домашен човек". И още много подобни. Може би обществено положение да е по-точно, макар че и то не е. Руски - благодарен съм за мнението ти и не - не мисля, че си придаваш важности.

Социалното положение на шаманите беше изключително ниско, въпреки техните способности. Затова те обикновено живееха в крайните части на кое да е поселище, ако не и извън него.

За какво става дума тук: за това, че шаманите са бедни, или че като цяло не са почитани ? Или и двете ?
Тогава нашият човек не се ли излага, като гостува на разни долни особи ?

Или първото, или и двете. Шаманите - дори и да са забогатели живеят скромно.
Не се излага. Макар да изглежда странно. Шаманите не са будисти като цяло - оттам и ниското им обществено положение според будизма и конфуцианството. Но въпреки това корейците се обръщат към тях и до днес. Независимо от положението си.

Ако е първото, както смятах(ме) най-напред, забележката си остава. Ако не - става твърде заплетено и май би било най-добре да разнясниш на читателя с едно-две изречения в какво се изразява ниското положение на шаманите в обществото.

[offtopic]Колкото до влиянието на шаманизма в Корея, чувал съм как преди няколко години някакъв кореец убил жена си и после приписал злосторството на духа на мъртвата си предишна съпруга, а съдът го оправдал. Шантави нрави.[/offtopic]

Leidrin писа: писа:

Всъщност израза - "Внимавай батко да не станеш татко!" е често използван от корейските девойки, когато искат да разкарат някой особено настъпателен ухажор. Действа безотказно - виждал съм ефекта от първа ръка.

Ако този израз действа, това ще е поредното доказателство за различното мислене на азиятците. Предполагам, че на повечето европейци ще им прозвучи като: "давай тигре, само си вземи водолазния костюм".

Всъщност точно на западняците трябва да им действа отрезвяващо (меко казано) - и си е съвсем спортсменско предупреждение. Точно по тази причина и няма да го чуете от никоя западна жена (ако има някакъв интерес към вас - а ако няма, изобщо няма да ви обърне внимание).

Абе кореец си беше. Горкия зяпна като попарен, изчерви се, поотрезня набързо и се изниза.

Честно казано, според мен изречено от европейка по-скоро си е като закачка и като покана за по-сериозни действия. Тей си мисля де, не съм жена и не разбирам женското мислене (то кой ли го разбира )

Корейците или не са запознати с презерватива или е твърде буквален превода и хората разбират по друг начин израза.

Свъсем излязохме от темата. Естествено че са зарознати с презерватива. Използваният израз е идиом - той се изпилзав в такива ситуации. В конкретната описана случка от преди повече 1000 години презервативи определено не е имало, нали?

Присъствал си на опита за свалка преди хиляда години уау

Leidrin писа: писа:

В конкретната описана случка от преди повече 1000 години презервативи определено не е имало, нали?

Зависи - дали са осъзнавали как се правят бебета. Знам, че минимум от ренесанса някъде ги има в европа, макар и (логично) да не са гумени

Оставям ви да гадаете :ninja:

С всяка крачка звука на бурно течаща вода се усилваше. Скоро река Нам Ганг щеше да се разкрие пред него. Изведнъж чу зад себе си могъщ рев, който го накара да спре на място и всяко косъмче по него да настръхне. Рева премина в гърлено ръмжене. Много, много бавно той се завъртя и сърцето му заби още по-лудешки. На два метра зад него един бял тигър го наблюдаваше внимателно, приклекнал за скок. Беше великолепен женски екземпляр, който беше оголил зъбите си в хищна усмивка. Ги Су беше в беда.