Freeway warrior, Джо Дивър (превод)

Любителски ще превеждам Книга 1, не претендирам, че ще се получи нещо кой знае, ама ще видим, ако някой иска да се включва, сега е моментът.
Все пак имам нужда от малко помощ, за да се получат по-добре нещата и затова ще питам за предложения тук за някакви думи или изрази и т.н.
1. Лошите - HAVOC—The Hijack, Assassination, and Violent Opposition Consortium, превел съм го с глупавозвучащото - Консорциум за Отвличане, Насилствена Съпротива и Убийства - КОНСУ, чакам по-добри предложения, а най-добре ако някой измисли нова абривиатура - примерно на БЕДА...
2. Заглавието - Freeway Warrior - Войнът на магистралата или Боец на магистралата или Войнът от магистралата...Магистралният войн (ми е малко магистрална фея)
3. Умението Stealth описанието му е - Твоите физически способности, скоростта на рефлексите ти и твоята ловкост, като оценката се редуцира от носените предмети в раницата, ако е пълна (10 предмета минус 3 точки)
Засега това, благодаря предварително!

4. предметът - Flexible Saw...как се нарича на български би трябвало да е нещо като гъвкава резачка...ама представлява остра тел с два държача...качвам снимка от

нета...

Вилорп писа: писа:

Гарота е това - ако ще бастисваш някого.
Също така е и нож за сирене, ама едва ли това търсиш.
Ако е интрумент - пластична ножовка.

За гарота знам - пластична ножовка е търсеното!!!

Включвам се, защото преди време мислех да си вземам такова (като на снимката) - джобен трион . "Пластична ножовка" нищо не ми говори, макар че е по-близко буквално преведено.

Monevwww писа: писа:

1. Лошите - HAVOC—The Hijack, Assassination, and Violent Opposition Consortium, превел съм го с глупавозвучащото - Консорциум за Отвличане, Насилствена Съпротива и Убийства - КОНСУ, чакам по-добри предложения, а най-добре ако някой измисли нова абривиатура - примерно на БЕДА...

Кабал за Организиран Шпионаж, Моторизирани похищения, Атентати и Разруха
Коалиция за Организирана Борба, Разруха и Анархия
Асоциация за Терор, Атентати и Класов Аболиционизъм
Консорциум за Организирано Насилие, Терор, Отвличане и Ликвидация
...

Monevwww писа: писа:

2. Заглавието - Freeway Warrior - Войнът на магистралата или Боец на магистралата или Войнът от магистралата...Магистралният войн (ми е малко магистрална фея)

Магистрален воин, без членуване, си е екстра, ако искаш да си буквален.
Ако искаш да избиеш в по-творческа посока - там варианти бол. На мен "Свят без изход" ми се струва адекватно на тематиката (и се е утепало за лого със знак Ж-13)

Monevwww писа: писа:

3. Умението Stealth описанието му е - Твоите физически способности, скоростта на рефлексите ти и твоята ловкост, като оценката се редуцира от носените предмети в раницата, ако е пълна (10 предмета минус 3 точки)

Сръчност или Ловкост

Monevwww писа: писа:

1. Лошите - HAVOC—The Hijack, Assassination, and Violent Opposition Consortium, превел съм го с глупавозвучащото - Консорциум за Отвличане, Насилствена Съпротива и Убийства - КОНСУ, чакам по-добри предложения, а най-добре ако някой измисли нова абривиатура - примерно на БЕДА...

ХАОС - Хиперконтинетална Асоциация на Отрядите на Смъртта
ХАОС-Т - Хибридна Агенция за Отвличане и Системен Терор
ХАОС - Харамии за Айдутлук, Опустошение и Съсипѝя

А пък съм се заял с това ХАОС, защото е сходно с HAVOC чисто фонетично, а и защото се покриват по смисъл до голяма степен.

Добромир писа: писа:

Monevwww писа: писа:

1. Лошите - HAVOC—The Hijack, Assassination, and Violent Opposition Consortium, превел съм го с глупавозвучащото - Консорциум за Отвличане, Насилствена Съпротива и Убийства - КОНСУ, чакам по-добри предложения, а най-добре ако някой измисли нова абривиатура - примерно на БЕДА...

ХАОС - Хиперконтинетална Асоциация на Отрядите на Смъртта
ХАОС-Т - Хибридна Агенция за Отвличане и Системен Терор
ХАОС - Харамии за Айдутлук, Опустошение и Съсипѝя

А пък съм се заял с това ХАОС, защото е сходно с HAVOC чисто фонетично, а и защото се покриват по смисъл до голяма степен.

ХАОС наистина и смислово и фонетично покрива понятието , но ми хрумва нещо подобно -
ХАОС - Хунта за Авторитаризъм и Организация за Саботажи

Да се включа и аз с моите пет стинки:

ПОГРОМ - Професионална Организация за Геноцид, Разруха и Организиран Метеж

Така ще е по-близо и до оригиналния смисъл на HAVOC (разруха, опустошение).

Нещо ме е хванала муза и си действам, като превеждам докато я играя - приключението е доста линейно и прилична на Самотният вълк (логично) и на Сланг...както и да е....
Прогрес 30/350 епизода, 100% има доста проблеми в превода, но каквото такова
Сега лошите в цялата книга са като излезли от Лудия Макс (пак логично) и авторът ги нарича punks - което на няколко места в разговорната реч го преведох като боклуци, отрепки, но след това приех навсякъде да го превеждам като пънкари...сега на български пънкар няма (поне според мен) чак този смисъл.
punk - i. n прахан
ii. 1. никаквец, хулиган
2. глупости, боклук
3. хлапак, балама
4. момче, приятел на педераст
5. ост. проститутка, уличница
iii. 1. никакъв, негоден, отвратителен, ужасно скучен
2. болен, болнав
Идеи как да бъде??? В смисъл ако го оставя пънкари ок ли е?

И второ - някой да се е занимавал с авточасти и да знае как са тези на български, защото тук на речниците не вярвам:

Distributor Cap - Дистрибуторна капачка
Condenser
Gas Modifier -
Oil Plug - Маслен щекер
Fan Belt - Ремък на вентилатора
Spark Plugs - запалителни свещи
Solar Regulator

Мерси пак предварително

Със сигурност не трябва да остане "пънкари". Зависи от контекста. "Гамени/хулигани" (ако е за по-млади) е най-често срещано, тъй като обикновено се използва за млади хора с проблемно поведение. "Отрепки" също е подходящо. За младежи, които повече се перчат, отколкото реално да създават неприятности може да се използва "келеши/лекета".

Няма едно значение, така че основното е да се водиш от контекста.

comics_ross писа: писа:

Със сигурност не трябва да остане "пънкари". Зависи от контекста. "Гамени/хулигани" (ако е за по-млади) е най-често срещано, тъй като обикновено се използва за млади хора с проблемно поведение. "Отрепки" също е подходящо. За младежи, които повече се перчат, отколкото реално да създават неприятности може да се използва "келеши/лекета".

Няма едно значение, така че основното е да се водиш от контекста.

Определено и аз не искам да остава пънкари, пиша го така, за да мога по-лесно после (или сега) да го сменя. Просто авторът всякак ги описва така - с кожени якета със стоманени шипове, а картинките са ...

На картинките са си пънкари