Обща тема

Че в тая криза да не са затрупани с работа печатарите, че дават дълги срокове?

Луда работа. Ден година храни
Пита ли при други печатари, или е по-удачно да е същия дето я е печатал веднъж :

Както си говорихме и в скайп, ще ми се пропорцията в изказа да е малко повече в полза на "детскостта" за сметка на нормата. В края на краищата, приказката ще бъде четена на глас/изпълнявана като пиеса в повечето случаи

Gremling не ми харесва. Гремлините в популярната култура са с люспеста, лигава кожа. Като онези във филма. Пък малкото Таласъмче е пухкаво и сладурско, като гремлините, ама преди да ядат след 12.

Няма ли някакво пухкаво западно същество, с което да се замени гремлин?

Gremling не е гремлин Gremlin е гремлин, а -ling е обичайното окончание в английския за малки (потенциално сладурести) неща. Популярната култура пък няма кой знае какво значение за деца, незапочнали още училище, които освен това ще получат ясна идея какво да си представят от илюстрациите в книжката. Такава поне е моята логика.

Да отговоря на нещата, за които съм отговорен аз (приблизително 85% от текста може би, след мен са го гледали още двама, а вторият от двамата го е давал и на native speaker, доколкото знам)

- High up in the mountain e част от конструкция, която следва конкретен ритъм: HIGH up in the MOUNTain, DEEP inside the FORest, FAR along the RIVer, in a BURrow in the GROUND there LIVED a gremling. (Toва беше първоначалната ми версия, де, в този вариант е променено.) Следва схемата 1 ударена сричка - 3 неударени - 1 ударена - 1 неударена. Макар че само част от цялата конструкция е останала, ритъмът си е ритъм.

- There lived e стандартна изказна форма във fairy-tale стилистиката на английски, а и поначало е почти невидима конструкция.

- Таласъмчето ще е хубаво да не е среден род, антропоморфизирано е все пак, както и всички животни нататък

- To the meadow came отново е стандартна конструкция във fairy-tale английския, а и поначало е хубаво изречения да започват с мястото/времето на действието (вкл. в английския)

- The food is getting scarce не звучи като от детска приказка, а като от доклад

- Лятото в твоя вариант е твърде сресано, а и тия едносрични думи спъват. Представи си го прочетено

- Now върви в английския, да


Две общи бележки:

I. Представяйте си текста прочетен на глас.

II. Сравнявайте изказа с неща като Мечо Пух (има откъси от оригинала в нета, вероятно някъде го има целия) и със So Stories на Киплинг, не с литература, писана конкретно за възрастни.

Мисля, че така сравненията и предложенията ще са най-плодотворни.

Высоко в горах, в чащах лесов, там возле речушки, в земляной норе жил малыш леший. У леших обычно нет имен, но все называли кроху Лешенька. Он обожал прогуливать свои лапки в лесу, мыть мохнатую шкурку в речке и греть свой хвостик на солнышке. Но больше всего Лешенька любил поесть. Ежевика, земляника, грибы, а самое вкусное – брусника! Ею Лешенька всю мордочку мордастую вымазывал, кушая с толком и удовольствием.
Но однажды наступил день, когда еда раз – и закончилась!
На опушку выплозла старая Дракониха, лесная детская учительница, и заявила, что мол еда кончается, потому что лето подходит к конецу, грядет осень, за ней зима, а тогда и кушать ничего не остается. Смена, говорит, сезонов такая! Малыш Лешенька не знал что такое «сезоны», однако его животик сильно забеспокоился, что завтра ничего не останется поесть и прийдется голодать. Тут же рожки Лешеньки предложили собраться и пойти на приключение, поискать чем прокормиться всю зиму!
Разбегался Лешенька по норе, в которой жил, стал собираться в путь-дорогу: резал, клепал, перетаскивал, готовил – и наконец собрал нужные для приключения вещи. Взял он котомку, в нее положил гребешок, заколдованный ключ, краюху черствого хлеба, веревку и одну ржавую копеечку. Предстояло невероятное приключение, каким и положено быть всем приключениям!
Ты, малыш лешенька, который слушаешь, или сам читаешь эту сказку, тебе решать что в ней произойдет. От твоего выбора зависит какие приключение переживет Лешенька из книжки. Итак, сначала тебе надо решить куда он направится:
Может войти в Темную пещеру, про которую наслышался, будто растут там волшебные грибы. Помните ведь, что Лешенька очень любит грибы? Любит, конечно, да вот волшебных еще никогда не пробовал. (Глава Вторая)
Может вскарабкаться на Большую гору, где на вершине полным полно брусники. А наш Лешенька обожает бруснику! (Глава Третья)
Может пойти вниз, вдоль Глубокой реки и добраться до деревни, где живут люди. Они часто выбрасывают кукурузные палочки и конфеты и печенье и пряники и всякую-разную вкусную всячину! (Глава Четвертая)
Может войти в Заколдованную чащу, где случается магия, и где растет самый прекрасный цветок в мире. А пыльца с этого Цветка – невероятное лакомство! (Глава Пятая)
Остановился Лешенька и стал думать – куда же пойти?! (Если необходимо, прочтите еще раз и выбирайте Лешеньке путь.)