Обща тема

Като преводач към английски, специализиращ в художествени текстове (с публикувани преводи навън), държа да кажа, че не съм съгласен с нито едно от предложенията на Торо. Като цяло, Trip е обяснил моите несъгласия. За повече ще трябва да навлизаме във формат subtleties of literary English, а нямам никакво време и сили точно сега.

Никола, моля бъди много внимателен с подбора на последния (предполагам native speaker) редактор. Има преголяма вероятност да случиш на един от следните два типа „редактори“:

а) native speaker с твърде тесни знания за собствения си език - който ще ти ореже напълно валидни неща, замествайки ги с греди от различен сорт и калибър. Английският език е огромен – никак не е трудно собствените му носители да не са наясно с цели области от него (лексика, че и граматика).

б) native speaker, който си знае езика добре – и вярва, че „редакция = пренаписване“, понякога дори – преизмисляне на историята. Повечето (кандидат-)писатели, които познавам, са от тоя тип.

И двата варианта не просто не подобряват текста, ами може да го влошат. И да ти изхабят парите и нервите. Все пак, вариант б) е за предпочитане. (Няма да е баш твоята приказка, но поне ще звучи добре. )

Като се видим, ще ти разказвам анекдоти от „редакции“. Всичко от горното е обобщения на преки наблюдения.

П.П. Емо, наистина съжалявам за счупения ритъм в alongside (вместо far along) the river – но "far along" made no sense to me, however I looked at it.

Пиши ми на пощата (и дай ориентировъчен срок).

Искам да изкажа големи поздравления за книгата. Бях си я поръчал и съм приятно изненадан, взех дори и автограф от автора! Определено не съжалявам, че я имам!

Искам да попитам за колко големи деца е книгата и дали може да се използва за подарък и на дете, което все още не може да чете, но пък може да я играе заедно с някой родител, който да я чете на глас и заедно да гледат картинките. Това ме подсеща и за още един въпрос - дали може да се използва като помагало за деца, които тепърва се учат да четат или все пак изисква детето да може да чете само.

Питам, защото за съжаление досега не съм вимал възможност да видя книгата на живо.

Днеска има голямо събитие в борисовата градина - свързано с децата и приучаването им да четат.Няма ли да участваш там?Или някой друг от издателите?

Чак сега разбирам за събитието - и недоумявам защо "книгите-игри" са го пропуснали....

Психо, трябваше да свирнеш по-рано, брат ми - както самият ти често се оплакваш. Щях да намеря начин да участваме - представяне на жанра от авторите, раздаване на стари КИ, хиляди флаери на всички минаващи... Това си е идеалното събитие за популяризация! Дано има и догодина.

Никола, защо не сте искали да участвате?

Еми добре, напълно е възможно. Медиите лъжат за добър ден, а недомаслените инициативи често се провалят.

Но може би все пак е имало хора по-рано. Ако някой друг има наблюдения, да каже.