• Начало
  • Магазин
  • Материали
    • Новини
    • Статии
    • Ревюта
    • Интервюта
    • Зала на славата
  • Форум
  • Каталог
    • Автори
    • Илюстратори
    • Хронология
  • Конкурси
    • Златна никса
    • Пъстра Никса
  • Начало
  • Виж новите мнения
  • Правила на форума
  • Търсене
  • Начало
  • Виж новите мнения
  • Правила на форума
  • Търсене

Вход

Забравена парола?
Забравено потр. име?
Регистрация

Форум
/
Книги-игри
/
Нови книги-игри
/
от ИК "Книги-игри"
/
Пътят на Тигъра
/
Тема за въпроси и коментари

Тема за въпроси и коментари

  • 1
  • ...
  • 7
  • 8
  • 9
  • ...
  • 12
  • 1
  • 7
  • 8
  • 9
  • 12
06 Сеп 2013 13:26
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76965
вг: Значи няма да го покажеш :) Ех, самоуки майсторе :)
Нищо, аз имам откъси лично от Уейн :)
Поиска да не ги показвам, но съм отвъд съобразяване с теб и него, та ще помисля.
Впрочем, щом хората тук не са ти адекватен критерий, потенциалните читатели, които Уейн визира за тази книга, са ти още по-малко адекватен критерий. Качеството на превода ти ще остане неоценено във всеки случай, искам да кажа - но пък си си самодостатъчен, тъй че едва ли имаш проблем с това :)
Представата ми за времето не е моя, а на календара в скайп, между другото :)

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:28
Offline
xenox
Автор
Автор
Мнения: 966
Скрий Още
Получени "Благодаря": 11
Тема за въпроси и коментари #76966

nixata писа: писа:
Това да не си казваш мнението (било то и критично) си е чисто лицемерие.
...
Защо ме задължаваш, че трябва да помогна (...) и едва тогава имам право да критикувам. Това е абсурдно. Аз съм си фен на ПнТ и мога да си критикувам всичко, което не ми харесва покрай любимата ми поредица, без дори и да съм си мръднал пръстта. Ако някой е достатъчно кадърен да извлече нещо позитивно от критиката, толкова по-добре. Ако не... жив и здрав.
...
Но не съм длъжен да уважавам претупването му. Майндкрайм много добре ти го каза.. "нещо хубаво не се прави задължително с много пари. Страшно става, когато имаш много пари и пак правиш кофти неща".

пускам неща за обсъждане, защото критиката винаги ми е полезна. не ми харесва само тонът и отношението на някои критикуващи и атмосферата, която се създава.
например: от спора относно названието на няколко обекта по картата сега хората се мерят кой е по-добър преводач и започнаха да се обвиняват, че не правят достатъчно секс. не знам ти дали си позволяваш такива неща и дали смяташ, че е редно и полезно.
друг пример: от забавянето на книгата на ММ се наговориха доста работи за автора и.
едно е да си казваш мнението, друго е това, което се случва тука.

не задължавам, нито изисквам помощ. просто трябва да има уважение към труда на хората и после да се критикува. и съответно да се критикува с нужното уважение.
например: никой не е виждал превода на вг, но вече се говори, че е претупан. как ще превежда имената си е негова преценка все пак. а дали Уейн ще рискува да се набута финансово за слаб превод, който ще намали шанса някой да купи следващата книга, за която също ще се е набутал финансово, това си е негова преценка.

лошото е, че обсъждаме много слабо добрите страни на новите произведения, а лошите се преекспонират, някои от тях - поще преди произведението да е излязло.

поне за последното изказване на Майндкрайм няма страшно - много пари нямам. :D
Следните потребител(и) изказаха благодарност: snake_fang

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:28
Offline
vg's Avatar
vg
Победител в конкурс
Победител в конкурс
Мнения: 1913
Скрий Още
Получени "Благодаря": 7
Тема за въпроси и коментари #76967

Bloucester писа: писа:
VG, ще бъдеш ли така добър да публикуваш собствения си превод на епизод 1 за тези, които не са го чели? Или случайно имаш non-disclosure agreement с Уейн и трябва да го помоля него?

Искайте съгласие от Уейн, без него нито книгата като цяло,
нито части от нея могат да бъдат възпроизвеждани
под каквато и да било форма.


Bloucester, засега можеш да коментираш превода на Трип.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:32
Offline
Pe6ka_S_Mnenie's Avatar
Pe6ka_S_Mnenie
Магьосник
Магьосник
Мнения: 5990
Скрий Още
Получени "Благодаря": 163
Тема за въпроси и коментари #76968

vg писа: писа:
Сравнявай се с превода на Вилорп и останалите, форумния или другия, дето го правели някои си. За "Б" група си, професионалисте.

Брато, chicken-out-ваш.

Искайте съгласие от Уейн, без него нито книгата като цяло,
нито части от нея могат да бъдат възпроизвеждани
под каквато и да било форма.


Мисля че това не е вярно, с публицистични цели или като цитат трябва да е възможно (естествено, не да се цитира ЦЯЛОТО произведение). Форумните адвокати да се произнесат, ама чак толкова да издребняваме - няма нужда. А и Уейн може просто да се яви и да рече "Айде бе, пуснете го и да видим!".

Ей, това да вбесиш писател не е шега работа - току виж се намериш на страниците на някоя книга, клечащ, укащ, и почесващ се едновременно по темето и под мишницата...

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:33
Offline
Шангри
Суперагент
Суперагент
Мнения: 713
Скрий Още
Получени "Благодаря": 5
Тема за въпроси и коментари #76969
vg, вместо само да плямпаш, публикувай тук същия епизод. Но май е по-лесно говоренето, отколкото показването.
vg, съгласно разбиранията на Уейн, леко променен превод е нов превод и предишния преводач няма никакви права над него. Така че, след като ще "играем" по разбиранията на Уейн, действай според тях, направи леки промени и постни текста тук. Противното е проява на двоен стандарт.

"Потупването по гърба е само на няколко сантиметра от ритника в задника."

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:35
Offline
vg's Avatar
vg
Победител в конкурс
Победител в конкурс
Мнения: 1913
Скрий Още
Получени "Благодаря": 7
Тема за въпроси и коментари #76971

Шангри писа: писа:
vg, вместо само да плямпаш, публикувай тук същия епизод. Но май е по-лесно говоренето, отколкото показването.
Само с изричното съгласие на Уейн. Колко пъти да ви се казва?

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:37
Offline
Bloucester
Таласъм
Таласъм
Мнения: 1053
Скрий Още
Получени "Благодаря": 1
Тема за въпроси и коментари #76972
Вече го направих малко по-нагоре? Посочих нещата, които ме накараха да се замисля, не включвам "сезони" като теб, защото може да се приеме като лирическа форма на "години". Предполагам, че и това ще отпадне. Все пак не забравяй, че говорим за превод за 20 минути, направен без редактор, вероятно и без второ прочитане, иначе едва ли щеше да остане плаващото повторение. Ако тръгна да сравнявам дума по дума с английския текст, сигурно ще излязат и други неща, но искам още веднъж да посоча, че има разлика между свободен превод и буквален превод. Аз лично съм привърженик на първия - т.е. мога да приема промяната или непридържането към оригинала for the reader's sake така да се каже.

За мен единственият начин тази дискусия да донесе някаква полза е да се наредят двата или трите варианта на този епизод един до друг и всеки да може да си каже какво му харесва и какво не във всеки от тях.

Ейдриън Уейн писа: писа:
Щото си знаем "матриала". ;)

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:38
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76973
Хм, айде като така смело банвате Уейн, вземете направете нещо и за вг тук.
Иначе, вг, не знам за пред кого се биеш в гърдите, друже. Знам само, че нищо не показваш. Но, както казах, самодостатъчен си си и такъв ще си останеш във вселената ви от двама с Уейн :) Ако преводът ти е добър, пръв ще го призная. Преводът на откъсите, дадени ми от Уейн, беше посредствен. Може да сте го оправили, де да знам.

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:39
Offline
Шангри
Суперагент
Суперагент
Мнения: 713
Скрий Още
Получени "Благодаря": 5
Тема за въпроси и коментари #76974

vg писа: писа:

Шангри писа: писа:
vg, вместо само да плямпаш, публикувай тук същия епизод. Но май е по-лесно говоренето, отколкото показването.
Само с изричното съгласие на Уейн. Колко пъти да ви се казва?

vg, отговорът на това е в горното мнение. Та по едни разбирания ли ще действате, или всеки пък както ви е изгодно?!

"Потупването по гърба е само на няколко сантиметра от ритника в задника."

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:44
Offline
nixata's Avatar
nixata
Магьосник
Магьосник
Мнения: 5621
Скрий Още
Получени "Благодаря": 1344
Тема за въпроси и коментари #76975

xenox писа: писа:

например: никой не е виждал превода на вг, но вече се говори, че е претупан. как ще превежда имената си е негова преценка все пак. а дали Уейн ще рискува да се набута финансово за слаб превод, който ще намали шанса някой да купи следващата книга, за която също ще се е набутал финансово, това си е негова преценка.

Тези, които коментират са виждали достатъчна част от този превод, за да си формират подобно убеждение (Трип), а аз спрях да критикувам след като разбрах, че преводът е напълно любителски и непрофесионален. Реакцията за имената на градовете по картата ми беше, тъй като предполагах, че е дадена на някой професионален преводач, който е подходил достатъчно отговорно, за да се запознае и със стария превод.

За останалото, което съм цитирал от мнението ти: силно се съмнявам, че е налице каквото и да е "финансово набутване", и още по-силно съмнение (даже увереност), че на "издателят" му пука дали превода е слаб или не. Разбирам те, че се чувстваш задължен на Уейн и това те кара да си благосклонен към всичко, което прави, но не изисквай това от всички останали, които не храним никакво уважение към него.


За критиката отново не си прав. Хем искаш критика, хем недоволстваш как ти е поднесена. Когато нещо е горчиво, колкото и захар му ръсиш пак си горчи. Забелязах те че покрай дискусията за Калоян лесно се палиш на критика, което е нормално. Вложил си години труд и не е приятно това да не се уважава, но пък това си е нещо напълно естествено, когато се подлага нещо за обсъждане. Обсъжда се крайния продукт, без значение от вложените усилия като смекчаващи вината обстоятелства :)

П.П. Нали няма опасност да не си получа моите бройки от "Калоян"? :D

I've seen 'em come; I've watched 'em go,
Watched 'em rise, witnessed it and watched 'em blow.
Watched 'em all blossom and watched 'em grow.

It's all the same shit all across the globe.
I just sit back and watch the show.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:53
Offline
partci's Avatar
partci
Суперагент
Суперагент
Мнения: 661
Скрий Още
Получени "Благодаря": 6
Тема за въпроси и коментари #76976

Trip писа: писа:
Епизодът няма никаква редакция...
Дам, личи, че е превеждан набързо. Има на две-три места и словоред да се пооправи и някоя и друга думичка да се смени, но като цяло ми се вижда ОК. На нивото на старите книжки, общо взето. Бих пробвла да редактирам, ама се уплаших от нивото на професионализъм на #Преводача.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:53
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76977
Е, кажи къде са ти проблемите :) Аз търся някаква градивна критика винаги :) Иначе е превеждан за 17 минути.

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 14:08
Offline
Шангри
Суперагент
Суперагент
Мнения: 713
Скрий Още
Получени "Благодаря": 5
Тема за въпроси и коментари #76978

Pe6ka_S_Mnenie писа: писа:

vg писа: писа:
Сравнявай се с превода на Вилорп и останалите, форумния или другия, дето го правели някои си. За "Б" група си, професионалисте.

Брато, chicken-out-ваш.

Искайте съгласие от Уейн, без него нито книгата като цяло,
нито части от нея могат да бъдат възпроизвеждани
под каквато и да било форма.


Мисля че това не е вярно, с публицистични цели или като цитат трябва да е възможно (естествено, не да се цитира ЦЯЛОТО произведение). Форумните адвокати да се произнесат, ама чак толкова да издребняваме - няма нужда. А и Уейн може просто да се яви и да рече "Айде бе, пуснете го и да видим!".

Уейн, се опитва да играе със старите подли номера на МЕГА, та е ясно какво са подписвали.
Вече казах как vg може да го избегне, но зависи дали той ще поиска.
Но мисля, че на всички стана ясно що за порнография имаме тук.

А иначе няма как да подмина тези приказки на xenox

xenox написа:
например: никой не е виждал превода на вг, но вече се говори, че е претупан. как ще превежда имената си е негова преценка все пак. а дали Уейн ще рискува да се набута финансово за слаб превод, който ще намали шанса някой да купи следващата книга, за която също ще се е набутал финансово, това си е негова преценка.

Това, ама изобщо не е вярно. Провалите на Уейн са не само негови, а нови и нови пирони в ковчега на жанра и правят реанимирането му все по-невъзможно. А това проваля усилията на всички. Отвращаването на евентуалните фенове на жанра е най-лошото, което може да се случи. А Уейн върви с бързи крачки към постигането на тази цел.

"Потупването по гърба е само на няколко сантиметра от ритника в задника."

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 14:14
Offline
Rahvin's Avatar
Rahvin
Свръхразум
Свръхразум
Мнения: 2308
Скрий Още
Получени "Благодаря": 603
Тема за въпроси и коментари #76979

Trip писа: писа:
Защо, коментирай. Всеки може да коментира.
А онова не го знам от уикипедия, а от английската си филология, в която сме изучавали книгата. Не се прави на ударен :)
Цитирам по памет от преди 15 години: Дворянина Набоков живее и изсратва у франция от 8 годишна до 22 когато отива в США там бла бла започва и пише всичките си романи на франчужки защото само тозо език имал дълбочина на изразяване сам си прави превода на английски а сега Трипс.

Във време, когато родният ни книжен пазар е узурпиран от пълчища бездарни занаятчии, готови на всичко, за да задоволят и най-ниските масови вкусове, Той не грачи в...

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 14:20
Offline
xenox
Автор
Автор
Мнения: 966
Скрий Още
Получени "Благодаря": 11
Тема за въпроси и коментари #76980

nixata писа: писа:
...
силно се съмнявам, че е налице каквото и да е "финансово набутване", и още по-силно съмнение (даже увереност), че на "издателят" му пука дали превода е слаб или не. Разбирам те, че се чувстваш задължен на Уейн и това те кара да си благосклонен към всичко, което прави, но не изисквай това от всички останали, които не храним никакво уважение към него.
...
За критиката отново не си прав. Хем искаш критика, хем недоволстваш как ти е поднесена. Когато нещо е горчиво, колкото и захар му ръсиш пак си горчи. Забелязах те че покрай дискусията за Калоян лесно се палиш на критика, което е нормално. Вложил си години труд и не е приятно това да не се уважава, но пък това си е нещо напълно естествено, когато се подлага нещо за обсъждане. Обсъжда се крайния продукт, без значение от вложените усилия като смекчаващи вината обстоятелства :)

П.П. Нали няма опасност да не си получа моите бройки от "Калоян"? :D

ще ги получиш, надявам се лично. ;)

на Уейн сме му задължени всички, както и на Торо, задето сега сме тука и спорим за книги-игри. допълнително съм му задължен много за подкрепата, понеже изобщо не знаех с какво се захващам откъм издаване и разпространение.
не знам какво мислите за Уейн (всъщност знам), но определено си има нужда от един идиот, дето витае в облаците и се захваща с откачени работи. не знам защо това не заслужава уважение? защото ако слушаме ММ, например, пазар за КИ няма, цялата нова вълна е пълна безсмислица и изобщо не бива да се случва. е, може би щеше да е по-добре да слушаме него - рахат щяхме да сме.
да, хубаво е да има и един реалист между крайното отрицание и пълното превъзнасяне, но за сега няма.

критиката е хубаво нещо, когато е правилно поднесена. паля се, разбира се, ако ми се струва, че някой критикува необосновано, без нужното уважение, с предразсъдъци относно личността на автора и т.н.
и аз мога да "си казвам мнението" за критиката, нали? при това с нужното уважение към критикуващите, без да си позволявам коментари относно личността им, сексуалната им активност и т.н.

това не значи, че не съм се поучил от критиката, дори така поднесена. специално за тая корица говорих с двама професионални художници, казаха си критиката, професионално, разумно, обосновано, възползвахме се И от нея.

лошото е, че подобна войнствена атмосфера не помага много и за някои хора не е приятна. поне според мен. навремето се ядосах на Джордж М Джордж, че иска да напусне форума, но май не съм бил запознат с положението.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

  • 1
  • ...
  • 7
  • 8
  • 9
  • ...
  • 12
  • 1
  • 7
  • 8
  • 9
  • 12
Форум
/
Книги-игри
/
Нови книги-игри
/
от ИК "Книги-игри"
/
Пътят на Тигъра
/
Тема за въпроси и коментари
Time to create page: 0.076 seconds
Създадено с Kunena форум

Чат към Книги-игри.БГ

📚

Пълна хронология

Книги-игри в България, 1991–днес

513 Заглавия
35+ Години
80+ Автори
Топ автор: Колин Уолъмбъри — 48 издания
Рекорд: 1997 & 1998 — по 59 заглавия
Начало: „Огнена пустиня", дек. 1991 г.
Виж пълния списък →
📚 Хронология ‹

Българският сайт за книги-игри!

Дизайн на RocketTheme

Разработен от Victor Atanasov a.k.a. ringlas

Последно от форума

    • Пълен списък книги-игри - Нова Вълна (242 Мнения)
    • в Книги-игри / За книгите-игри
    • от ringlas
    • Yesterday 21:51
    • Кикстартер "Харон 2145" (45 Мнения)
    • в Работилница / Проекти
    • от Златаров
    • 20 Ное 2026 22:14
    • "Сезон на тайни" - Радослав Апостолов (т... (57 Мнения)
    • в Списание Книги-игри / Всичко за списанието
    • от Efix7
    • 19 Ное 2026 10:38

За контакти

 
Knigi-Igri.BG
 
info@knigi-igri.bg
 

Общи условия на ползване

Декларация за поверителност