• Начало
  • Магазин
  • Материали
    • Новини
    • Статии
    • Ревюта
    • Интервюта
    • Зала на славата
  • Форум
  • Каталог
    • Автори
    • Илюстратори
    • Хронология
  • Конкурси
    • Златна никса
    • Пъстра Никса
  • Начало
  • Виж новите мнения
  • Правила на форума
  • Търсене
  • Начало
  • Виж новите мнения
  • Правила на форума
  • Търсене

Вход

Забравена парола?
Забравено потр. име?
Регистрация

Форум
/
Книги-игри
/
Нови книги-игри
/
от ИК "Книги-игри"
/
Пътят на Тигъра
/
Тема за въпроси и коментари

Тема за въпроси и коментари

  • 1
  • ...
  • 6
  • 7
  • 8
  • ...
  • 12
  • 1
  • 6
  • 7
  • 8
  • 12
06 Сеп 2013 13:00
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76950

Rahvin писа: писа:
Аз нямам право да давам нещо което не е мое в точно тоя комплициран случай. Уейн и ВГ могат да го сторят ако желаят, превода който аз имам е много добър поне за мен. Пък само да вметна Набоков пише на франчужки щото така го кефело и ако някой го иска оригинален трябва да е от тоя език... Подобно на Хумберт Хумберт ще засмуча устна и ще вметна, че се съсредоточвате пак върху откриването на топлата вода. Ние вече я открихме, патентовахм и скоро ще е по - магазините. Труда ви е напразен , безсмислен, незначителен и закъснял - обречен също така.
Бад трип, кажи ми колко КИ си превел след стиховете на Кийтс...

Набоков е писал Лолита на английски. И още много неща. Не знам откъде ти е информацията.....

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:01
Offline
nixata's Avatar
nixata
Магьосник
Магьосник
Мнения: 5621
Скрий Още
Получени "Благодаря": 1344
Тема за въпроси и коментари #76951
ксенокс, написал си донякъде верни неща. Не мога да се съглася обаче с казаното от теб по отношение на критиката. Това да не си казваш мнението (било то и критично) си е чисто лицемерие. Взаимното тупане насърчително по рамото било то за корица, превод, разказ-игра или стихотворение, не е полезно дори и за човекът, който го е сътворил. Ако не искаш нещо да се коментира, изобщо не го подлагай за обсъждане. Пускаш тема "Задна корица" и какво очакваш? Възторжено ръкопляскане от всички или....? Ти предпочиташ да има "нещо", каквото и да е, отколкото да го няма...ОК! Въпрос на вкус. Защо ме задължаваш, че трябва да помогна (да дам пари, да редактирам и т.н) и едва тогава имам право да критикувам. Това е абсурдно. Аз съм си фен на ПнТ и мога да си критикувам всичко, което не ми харесва покрай любимата ми поредица, без дори и да съм си мръднал пръстта. Ако някой е достатъчно кадърен да извлече нещо позитивно от критиката, толкова по-добре. Ако не... жив и здрав. Но не съм длъжен да уважавам претупването му. Майндкрайм много добре ти го каза.. "нещо хубаво не се прави задължително с много пари. Страшно става, когато имаш много пари и пак правиш кофти неща".

Шангри също много добре вметна днес, че Уейн ни продава кон и размахва пръст как смеем да му гледаме зъбите. Ами позволи ни като хора, които се кефят на "готини коне" поне да му огледаме зъбите (ако изобщо има такива). ;)

I've seen 'em come; I've watched 'em go,
Watched 'em rise, witnessed it and watched 'em blow.
Watched 'em all blossom and watched 'em grow.

It's all the same shit all across the globe.
I just sit back and watch the show.
Следните потребител(и) изказаха благодарност: snake_fang

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:01
Offline
Lachdanan
Таласъм
Таласъм
Мнения: 1083
Скрий Още
Получени "Благодаря": 12
Тема за въпроси и коментари #76952
Една техническа забележка, неодушевените обекти плават, плуват само одушевените.

Уейн поискал от мен извинение. Аз предлагам да му дам удовлетворение.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:02
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76953
Факт :) Поправих го, но да се има предвид, че съм го объркал.

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:04
Offline
Rahvin's Avatar
Rahvin
Свръхразум
Свръхразум
Мнения: 2308
Скрий Още
Получени "Благодаря": 603
Тема за въпроси и коментари #76954
Честито съвдинение!
Целта на въстанието е била Свободата! Само в района на Пловдивските села Бенковски подобно на Уейн с плам, но без да най - големия професионалист (по онова време че Гевара не е бил роден) организира 30 000 българи на бой ако примерно Стамболов не беше лъгал най - безсрамно за 1000 конника тежко въоръжени и безчет други комити работата щеше да е друга. Ама критикарево и спотавачево са били силни колкото и сега!
Бог да прости дедите ни. Много им се подограват от цял свят ама техните деца показват на света че могат да бият всеки враг където и както го хванат за това говори Дойран, Тутракан разбитите СС дивизии да не говорим за атаката на Одрин от Баташкия полк който се е състезавал с тозо от Панагюрище кой ще превземе първи крепоста. Тези хора показват как се прави невъзможното - възможно напук на скептиците.

Във време, когато родният ни книжен пазар е узурпиран от пълчища бездарни занаятчии, готови на всичко, за да задоволят и най-ниските масови вкусове, Той не грачи в...

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:07
Offline
Rahvin's Avatar
Rahvin
Свръхразум
Свръхразум
Мнения: 2308
Скрий Още
Получени "Благодаря": 603
Тема за въпроси и коментари #76955
Трип не всичко в Уикипедия е вярно прочети малко книгата от 92 мисля там има няколко думи за автора и от автора май. Пък превода ти... чак няма да коментирам щото ще кажат че се заяждам.

Във време, когато родният ни книжен пазар е узурпиран от пълчища бездарни занаятчии, готови на всичко, за да задоволят и най-ниските масови вкусове, Той не грачи в...

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:08
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76956
Защо, коментирай. Всеки може да коментира.
А онова не го знам от уикипедия, а от английската си филология, в която сме изучавали книгата. Не се прави на ударен :)

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:13
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76957
Оправих си допълнително една запетая и едно повторение на "плаващ", "плаващи". Има и още, разбира се, но повече няма да пипам. Нека стои, както е.

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:13
Offline
Bloucester
Таласъм
Таласъм
Мнения: 1053
Скрий Още
Получени "Благодаря": 1
Тема за въпроси и коментари #76958
На първо четене ми хареса, има едно повторение доплавал/плаващите, чудя се и за "финтираш" накрая при изборите. И аз бих превел Grandmaster като Велик майстор, а не Магистър.

Ейдриън Уейн писа: писа:
Щото си знаем "матриала". ;)

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:14
Offline
vg's Avatar
vg
Победител в конкурс
Победител в конкурс
Мнения: 1913
Скрий Още
Получени "Благодаря": 7
Тема за въпроси и коментари #76959

Trip писа: писа:
Зората те приветства, докато започват приготовленията ти за двубоя-изпитание. Днес ставаш най-младият претендент за Велик учител на Петте вятъра. Когато осиновителят ти Найджиши бе убит от Яемон, на неговото място встъпи вторият Велик учител. Сега, много сезони по-късно е починал друг от Великите учители и мястото е открито – винаги петима трябва да предвождат ордена. Поканили са те да опиташ силите си заради ненадминатите ти умения в Пътя на Тигъра.

В уречения час крачиш сам през пясъците на Скалния храм. Огромната зала се крепи на пилони, издълбана в могъща канара от червен гранит, доплувал на острова на Спокойния сън върху плаващите късове, остатъци от епохата на снеговете, изваяла ширта на Голямата долина далеч на север. Когато наближаваш Храма, забелязваш монасите и тълпата селяни, събрани, за да наблюдават схватката ти с другия претендент, Горобей.

И той като теб е Послушник на Вътрешния кръг, горещ следовник на Куон и способен боец. По-възрастен е, по-масивен и силен и макар да се е провалял веднъж, владее изкуството на борбата. Влизаш в Храма и се покланяш на Великия учител на Зората – изглежда по-млад от петдесет и седемте си години, строен и жилав, с пронизващи тъмни очи. До теб и Горобей се покланя, лицето му – безизразна маска. Носи само бедрена препаска, а по издутите си мускули е намазал масло, за да ти е по-трудно да го сграбчиш

Трябва да го победиш в ръкопашен бой, за да ти позволят духовното изпитание, с което да покажеш, че си готов за Велик учител. Горобей се обръща към теб, покланя се – отвръщаш на жеста. Великият учител на Зората ви напомня, че не се биете до смърт и не може да употребявата Вътрешна сила. Дава сигнала за начало. Горобей предпазливо напредва по полирания гранитен под, готов да те сграбчи в едрите си длани. Какво ще сториш:

Ще финтираш с юмручен удар и ще използваш ритник „Връхлитащ тигър“ (обърни на 17)?
Ще се престориш, че го ритнеш, като вдигнеш крак, а ще изпробваш хвърляне „Водовъртеж“ (обърни на 61)?
Ще се престориш, че искаш да го сграбчиш, но вместо това ще изпробваш „Атаката на кобрата“ (обърни на 35)?
Или, ако притежаваш умението Акробатика, може да поискаш да го приближиш със салто, преди да атакуваш (обърни на 80)?

"много сезони" - ти знаеш ли български изобщо?
"послушник" - доста далеч от истината
"обърни" в препратките - книгите се разгръщат, не се обръщат, дори форумният превод избягва такива смешни грешки

По-зле си, отколкото предполагах. Никой не те е карал да бързаш, да беше пообмислил малко. А, забравих, че професионализмът ти не включва мислене, а чист автоматизъм. Ако класата ти на преводач е такава, трябва да ти кажа, че и Хамелоена, който е учствал във форумния превод, може да превежда по-добре от теб, а той няма претенции нито да разбира от писане, нито да е грамотен.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:16
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76960
Владо: Водил съм се по кунг-фу филмите, където мастърите са учители :) Това ми хрумна на прима виста. Горното при нормален работен процес би минало през препрочитане и редакция от втори човек, все пак :)

вг, дай своя вариант.

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:19
Offline
Bloucester
Таласъм
Таласъм
Мнения: 1053
Скрий Още
Получени "Благодаря": 1
Тема за въпроси и коментари #76961
VG, ще бъдеш ли така добър да публикуваш собствения си превод на епизод 1 за тези, които не са го чели? Или случайно имаш non-disclosure agreement с Уейн и трябва да го помоля него?

Ейдриън Уейн писа: писа:
Щото си знаем "матриала". ;)

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:20
Offline
vg's Avatar
vg
Победител в конкурс
Победител в конкурс
Мнения: 1913
Скрий Още
Получени "Благодаря": 7
Тема за въпроси и коментари #76962
Сравнявай се с превода на Вилорп и останалите, форумния или другия, дето го правели някои си. За "Б" група си, професионалисте.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:22
Offline
vg's Avatar
vg
Победител в конкурс
Победител в конкурс
Мнения: 1913
Скрий Още
Получени "Благодаря": 7
Тема за въпроси и коментари #76963

Trip писа: писа:
@ вг: Уейн ми даде откъс от превода ти в още началото на април. Позволи ми да мога да преценя, при това положение.
Силно объркан си. Не само не те бива са думите, но и представта ти за времето няма връзка с действителността.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 13:24
Offline
nixata's Avatar
nixata
Магьосник
Магьосник
Мнения: 5621
Скрий Още
Получени "Благодаря": 1344
Тема за въпроси и коментари #76964
Аз по превода на Трип, бих имал само забележки относно синхронизацията с БГ превода, с който той естествено не е длъжен да се съобразява - "ухапване от кобра", "тигров скок", "магистър" и "Каменния храм", а и е нормално после това да се свърши от втори човек, както и той самият каза.

I've seen 'em come; I've watched 'em go,
Watched 'em rise, witnessed it and watched 'em blow.
Watched 'em all blossom and watched 'em grow.

It's all the same shit all across the globe.
I just sit back and watch the show.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

  • 1
  • ...
  • 6
  • 7
  • 8
  • ...
  • 12
  • 1
  • 6
  • 7
  • 8
  • 12
Форум
/
Книги-игри
/
Нови книги-игри
/
от ИК "Книги-игри"
/
Пътят на Тигъра
/
Тема за въпроси и коментари
Time to create page: 0.083 seconds
Създадено с Kunena форум

Чат към Книги-игри.БГ

📚

Пълна хронология

Книги-игри в България, 1991–днес

513 Заглавия
35+ Години
80+ Автори
Топ автор: Колин Уолъмбъри — 48 издания
Рекорд: 1997 & 1998 — по 59 заглавия
Начало: „Огнена пустиня", дек. 1991 г.
Виж пълния списък →
📚 Хронология ‹

Българският сайт за книги-игри!

Дизайн на RocketTheme

Разработен от Victor Atanasov a.k.a. ringlas

Последно от форума

    • Пълен списък книги-игри - Нова Вълна (242 Мнения)
    • в Книги-игри / За книгите-игри
    • от ringlas
    • Yesterday 21:51
    • Кикстартер "Харон 2145" (45 Мнения)
    • в Работилница / Проекти
    • от Златаров
    • 20 Ное 2026 22:14
    • "Сезон на тайни" - Радослав Апостолов (т... (57 Мнения)
    • в Списание Книги-игри / Всичко за списанието
    • от Efix7
    • 19 Ное 2026 10:38

За контакти

 
Knigi-Igri.BG
 
info@knigi-igri.bg
 

Общи условия на ползване

Декларация за поверителност