Тема за въпроси и коментари

partci писа: писа:

Trip писа: писа:

... Аз лично не бих използвал думата "вакантен"...

Ем не ми хрумна друга в случая, "открито" ми звучи като, де да знам. Просто не звучи.

Trip писа: писа:

"Великият учител на Зората ви напомня, че не се биете до смърт, не може да използвате Вътрешна сила и дава сигнала за начало на двубоя."

Ем не ми се искаше да го променям съвсем, но съгласи се, че:

Trip писа: писа:

Великият учител на Зората ви напомня, че не се биете до смърт и не може да употребявата Вътрешна сила. Дава сигнала за начало. Горобей предпазливо...

звучи най-малкото наивно.


Edit: след превода на Вилорп мисля, че темата се изчерпа.

За открито съм съгласен, бих си го променил на свободно. А иначе си променил единствено синтаксиса на изречението във втория случай, от което то не става по-малко наивно (такова е, съгласен съм ). Може би караш нещата да звучат малко по "между другото", което отнема от усещането "тривиални неща, казани с важен тон", но пък се губи друго. Въпрос на компромис, но аз бих го оставил, както е (То цялата преводаческа работа е въпрос на компромиси...)

Преводът на Вилорп е ... бе баш-(майсторски) самобитен

Вярно бе налара ме ровя из нета:

1955 - " Lolita " (Лолита), которую отказались опубликовать четыре американских издательства, выходит в Париже в " Olympia Press".

всъщност да той си я превежда от английски на франжуки.
Първи епизод май е най превеждания епизод световно на КИ.

Браво така ви искам, като мойта нимфа на картонката ми. Кротки и засмени. Истината ще излезе наяве на он феста направете си и преордър за да стигне до вас.

Той си превежда всичко и на руски, а това, дето не го превежда той, го превеждат жена му/сина му. Така че не знам какво ми казваш с горния факт? Явно я е написал на английски. Не че това изобщо е по темата.

Брао бе Яне, що разкара "Горо-Бей-Ефенди"!?

За вас не знам, но на мен преводът на Вилорп ми е най на сърце

Blackjack писа: писа:

За вас не знам, но на мен преводът на Вилорп ми е най на сърце

Особено частта с наннсянето на ударите! Вилорп е сред преводачите, като О-Бакемоно сред обикновените бакемоно.

xenox писа: писа:

И ако е по-добре малко, но качествено - кое от новата вълна е качествено? Проблемът на Уейн е личността му, не книгите му. Те не отстъпват на Призванието или Котарака, освен, че ги превъзнася като велики.
Пак казвам - по тази логика трябва изобщо да няма нова вълна.

Нека да си кажем нещата с истинките им имена. Уейн за две години и половина е на път да издаде трета поредна стара книга. За някой тези книги са нови, за друг са стари и за пръв път видяни. "Патрула" е допълнен с някой друг епизод, Асасините са комикс от 2004г., а Пътя на тигъра можете да си го дръпнете на файл на английски, линка го има в темата.

Но както много пъти се каза, Уейн не ни е длъжен, нито пък трябва да го е грижа за нашето мнение. Ами ОК тогава - престава да пише подвеждащи теми за превелики подвизи като за начало. Спира да троли и да бърбори из форума, издава и продава на необятния пазар от фенове, а не на една групичка от нърдове тук и всичко е наред.

В случая с Пътя на тигъра, както неодкратно повторих, не мога да се задоволя с подобно посредствено издаване, което нали си спомняме как беше рекламирано?! Професионално, по всички правила, лала - бала...

Излиза, че ще има книга, която на практика ще отстъпва на книгите на Еквус в някои отношения. Примерно няма вътрешни илюстрации, навярно заради разходите И това 20 години по късно. Кому е нужно, освен на Уейн като издател, продаващ по панаирите ? На мен като фен на поредица това не ми трябва. Ако имаше малко повече старание, поне една авторска корица, 10 - 12 полускици и навярно щеше да си заслужава, и нямаше да има и грам критика от мен примерно.

Съжалявам, но още 2004г. не успях да понеса "Коприна в ноща". 20 години по - късно не само, че се пробват старите номера от 90 -те, но и качеството като че ли е надолу. По този начин ли ще се възражда жанра?

Има и много положителни неща от създаването на форума до сега и всички смятам, че ги знаем - Котарака, двете Призвания, Таласъмчето, твоята книга Ксенокс. Но нали забелязваш, че това са все нови книги, а не адаптации на вече издавани комикси.

Иначе конкретно за Пътя на тигъра и по темата - книгата, от това, което видях до момента, а то не е много, е правена по начин, който не може да превъзхожда един фенски опит на ентусистите тук, в най - добрия случай ще е същото. Щяхме да се постараем да намерим за някой лев един художник поне. Но явно парите на Рахвин не стигнали за това.

Аз искам да благодаря на всички,които се трудят покрай преиздаването на тигъра.Много се радвам,че ще излезе нова книга-игра и грам не ми дреме,че няма илюстрации вътре или пък каква е корицата.Браво на всички от проекта и давайте все така!

Blackjack писа: писа:

За вас не знам, но на мен преводът на Вилорп ми е най на сърце

+1

Има ли я някъде цялата книга преведена по този начин?

Има я да. Темата е на Вилроп прочетеш ли я ти се отваря и средното око да не говорим как ти се променя светогледа.

Е Лисичков, положението е много увъртяно като чаршафите ми вчера... Само да ти припомня че рисунките на предишния тигър са на Станкев който е виждал черен елф от анимацията ,,Секс парад на анимацията" и явно това е била черната робиня... С цялото искам да кажа, че много се правиш в случая. първия тогър беше маломерен адски труден за разгръщане с най гнусното евтино лепило на света. Станкев има една рисунка която е смърта с косата която като идея е стара като смърта. Корицата кореспондираше донякъде ама не съвсем поне за мен. Що не вземеш да преограеш пак Властелин дето е лепен с плюнка? От всички книго дето досега си издал има ли поне една КИ?

Имам няколко, може би три - четири бройки от Властелин, изданието на Еквус. Обади ми се да ти ги покажа. Напълно стандартно издание, като за онези години. С възможно най - евтината вестникарска хартия, но са стрували около долар, долар и половина. Не са разлепени, здрави са всички. И си изглеждат Oldschool и си ме радват.

Ама дай малко по - сериозно, не би следвало вашето издание да се равнява по тях, нали?! :ninja: Ако искаш мога да ти пожа и ново издание на английска книга - игра от 2011г. да видиш какви лепила и хартия имат...

Ти чел ли си някоя повече от веднъж и аз имам три орииналното де разпадна след 10 четения, на Диан му се разпадна също а новите КИ имат и 8 - 10 паунда цена да ти я покажа ли

Аз пък не мога да разбера какво се главичкате за разни лепила, весникарски хартии и прочие глупости отпреди 20 години.

Отворете сайта на мегара, и вижте ДЕМОТО ОТ 421 епизода, НАПЪЛНО СВОБОДНО ЗА СВАЛЯНЕ:

www.megara-entertainment.com/ave ... rademo.pdf

И що се чуствам преебан после!? Какво има повече да се каже?!

Е по тая логика си купета и книгата оздадена от мегара 100 про без превод и други глезотии с оригинални картинки да се оздрайфаш.

Хората ти показват за какво ще си дадеш парите, за разлика вас двамата, които знаете само едно - направете преодър и ще разберете (видите) или като я прочетете, ще видите. С хитрини на дребно нищо не се постига, но ваша си работа.