• Начало
  • Магазин
  • Материали
    • Новини
    • Статии
    • Ревюта
    • Интервюта
    • Зала на славата
  • Форум
  • Каталог
    • Автори
    • Илюстратори
    • Хронология
  • Конкурси
    • Златна никса
    • Пъстра Никса
  • Начало
  • Виж новите мнения
  • Правила на форума
  • Търсене
  • Начало
  • Виж новите мнения
  • Правила на форума
  • Търсене

Вход

Забравена парола?
Забравено потр. име?
Регистрация

Форум
/
Книги-игри
/
Нови книги-игри
/
от ИК "Книги-игри"
/
Пътят на Тигъра
/
Тема за въпроси и коментари

Тема за въпроси и коментари

  • 1
  • ...
  • 5
  • 6
  • 7
  • ...
  • 12
  • 1
  • 5
  • 6
  • 7
  • 12
06 Сеп 2013 12:13
Offline
vg's Avatar
vg
Победител в конкурс
Победител в конкурс
Мнения: 1913
Скрий Още
Получени "Благодаря": 7
Тема за въпроси и коментари #76934

Trip писа: писа:
Защото сметката по твоята работа върху ПнТ възлиза на 600-700 думи на работен ден, което от моя гледна точка е крайно недостатъчно. Превеждах значително повече, дори с втора работа като журналист във вестник през 2008-2009-а.
Много са ти криви сметките. Изобщо не знаеш броя на работните дни, още по-малко пък часове. Още по-нелепо е, че ми говориш за някакви числа, все едно си труженик в соцфабрика през шейсетте и ми се хвалиш с преизпълнена норма. Ако превеждането за теб е въпрос на производство на количества, приеми моите съболезнования.

С оглед на предубедеността на най-устатите критикари, няма начин да се съглася те да ни оценяват. Ако ще има състезание, ще трябва много по-качествен и безпристрастен оценител.

Продължаваш да не показваш конкретни примери за добър превод и добра литература. Нека да са твои, ако може.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:17
Offline
mu6-more-rock
Суперагент
Суперагент
Мнения: 623
Скрий Още
Получени "Благодаря": 2
Тема за въпроси и коментари #76935

xenox писа: писа:
Революцията на тия хора е довела само до геноцид на сънародниците им. После са дошли професионалистите.


Eee,недей и ти тъй,де!
Години преди това банда чернодрешковци се е хванала да пообиколи бившите територии и да направи един напълно безплатен продукт,който макар и в малко бройки и ниска историческа(от към факти и данни) стойност е произвел съответния интерес.
По време на цялото робство,пък любителски отреди и армии недогледали срещу какво се изправят са поддържали почти непрестанен интерес у западните читатели на редица френски,немски,английски списания и вестници.
По време на освободителната война любители пътешественици и търсачи на силни усещания са писали очерци,благодарение на които твърденията на една друга банда(платени тоя път псевдопрофесионалисти) "професионалисти",че понеже сме замесени в конфликта затуй било толкова кърваво и гадно у произведенията на възрожденците ни(също любители),отиват в киреча...
В освободителната война наред с професионалистите участват и доста любители с гол мерак за приключения,чест и евентуално ако им излезе късмета да си хванат някоя хубава българка и да останат в свободна земя...

Точно днес не беше май подходящо да замесвате събития от нашата история в меренето си на чурки...
А и като цяло днес се прекланяме!
Пийте по едно вино и събирайте злоба за утре!

ЧЕСТИТО ВИ СЪЕДИНЕНИЕ!

ТЪРСИ

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:18
Offline
Лисичков's Avatar
Лисичков
Свръхразум
Свръхразум
Мнения: 2319
Скрий Още
Получени "Благодаря": 90
Тема за въпроси и коментари #76936
Добре де, предполагам повечето от нас знаят английски. VG, пуснете нещо от превода, няколко епизода, увода, правилата за битки. До момента единствено коментираме превода на градовете и моретата от картата.

We Are Motörhead And We Play Rock & Roll!

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:22
Offline
Bloucester
Таласъм
Таласъм
Мнения: 1053
Скрий Още
Получени "Благодаря": 1
Тема за въпроси и коментари #76937
О, не, в никакъв случай не можем да се сравняваме, Емо. Ти си далеч напред в художествения превод, а моите "трудове" са 99% технически... освен ако не броим субтитрите за разни DVD рилийзи, които превеждам. Пак избягахме от темата - основните проблеми са два: 1) тук никой не търпи критики и 2) когато човек е прочел достатъчно книжки, дори и да не владее даден език, може да прецени дали преводът/написаното е достатъчно качествено или не.

Има неща, които колкото и добре да са преведени на родния език, не звучат (шамар от Пеневски), ако са прекалено буквални или просто липсват като изрази, има други, които трябва да се пропуснат, трети да се "локализират" и т.н. Преводачът трябва да се постарае текстът да е пределно хумогенен и плавен (fluid например), да не дразни ухото и окото и т.н. Имайки предвид качеството на оригиналниите Тигри, това е сериозна задача. Можем единствено да чакаме и да се надяваме, че се е получило.

Ейдриън Уейн писа: писа:
Щото си знаем "матриала". ;)

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:27
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76938
@ вг: Уейн ми даде откъс от превода ти в още началото на април. Позволи ми да мога да преценя, при това положение. Оттогава са минали точно 5 месеца. Давам ти 2 месеца от себе си, да кажем, че си бил по ваканции, по лични дела и т.н. Остават три. Три месеца съдържат 22-23 работни дни без съботите и неделите. Умножено по три, това са около 65-70 работни дни. Книгата съдържа около 70-75 000 думи. Нека са 75 000, а работните ти дни да са 65, за да са сметкита максимално в твоя полза.

Това са около 1100 думи на ден. Три стандартни страници и половина. Един час работа. Не е много по-добре от първоначалната сметка, при това с огромни мои отстъпки. А превеждането на посредствен и кратък текст като този на Тигъра Е въпрос на количества, да. Не превеждаш Набоков, за Бога.

А аз твърдя, че превеждам по-бързо И по-добре от теб. Избери си какъвто искаш оценител - да не вземе само идеята да умре тихомълком, докато го дириш. Избери си Уейн, ако щеш. Избери си Торо. Избери си Джордж. Който. Искаш.

Топката си стои в твоята половина.

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:31
Offline
Pe6ka_S_Mnenie's Avatar
Pe6ka_S_Mnenie
Магьосник
Магьосник
Мнения: 5990
Скрий Още
Получени "Благодаря": 163
Тема за въпроси и коментари #76939

Лисичков писа: писа:
Добре де, предполагам повечето от нас знаят английски. VG, пуснете нещо от превода, няколко епизода, увода, правилата за битки. До момента единствено коментираме превода на градовете и моретата от картата.

Конкретен въпрос и от мен към Уейн, Рахвин и ВГ - какъв е проблема примерно първи (1-ви) епизод на "Отмъстител" да се пусне като финализиан текст? Не вярвам някой чак да се спойлне, или че предоставянето на част от платения продукт ще ощети финансово предприемача.

Трип и Блостър ще си кажат мнението обективно, разни други ще карат на "политически принцип", а множеството потенциални читатели ще могат да решат за себе си дали текста е приемлив за тях. Още повече, из нета се намира сканирания оригинал на английски, и даже двата текста могат да се сравнят.

Ей, това да вбесиш писател не е шега работа - току виж се намериш на страниците на някоя книга, клечащ, укащ, и почесващ се едновременно по темето и под мишницата...

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:35
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76940
За вг нито аз, нито Блостър сме обективни :)

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:38
Offline
Лисичков's Avatar
Лисичков
Свръхразум
Свръхразум
Мнения: 2319
Скрий Още
Получени "Благодаря": 90
Тема за въпроси и коментари #76941
Trip, веднага ти поставям задача, ако си съгласен разбира се! 8-) Преведи първи епизод от Avenger. Около една страница е. Ето я книгата - hogwartsbg.com/spas/waytiger1.pdf

We Are Motörhead And We Play Rock & Roll!

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:39
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76942
Започвам сега.

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:47
Offline
Anardil
Суперагент
Суперагент
Мнения: 652
Скрий Още
Получени "Благодаря": 67
Тема за въпроси и коментари #76943

Trip писа: писа:
За вг нито аз, нито Блостър сме обективни :)

За Vg, за съжаление, няма обективна критика - всичко е лично. Тъпо е, но не е само той на този форум с такъв манталитет.

Като казах лично...

vg писа: писа:
С оглед на предубедеността на най-устатите критикари, няма начин да се съглася те да ни оценяват. Ако ще има състезание, ще трябва много по-качествен и безпристрастен оценител.

Така де, и правителството, което от месеци критикуваме, не е извършило нищо нередно - просто критиците му са предубедени фанатици.

Иначе е съвсем лесно да се избегне тази измислена "предубеденост" като се изпратят двата текста на трети човек (например Уейн) и той ги пусне, без да споменава кой текст от кого е! ;)

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:48
Offline
xenox
Автор
Автор
Мнения: 966
Скрий Още
Получени "Благодаря": 11
Тема за въпроси и коментари #76944
Отново дърляния между двете партии във форума, непризнаване на чуждите усилия, изискване на някакви високи постижения при оформлението, илюстрирането и книгоиздаването. Отново нападки на личностна основа - един не бил правил секс, друг бил безполов, един го познавали всички, друг никой не го знаел и т.н.

Викам да се поспрем и да погледнем малко реално на нещата.
- Майндкрайм е прав - няма разработен пазар за книги-игри и може би няма да има, ако не се намери нещо, което да заинтересува хората.
- Майндкрайм е още по-прав да иска достойно заплащане за труда си, особено ако този труд го откъсва от работата му.
- Уейн е прав, че издава книги с доста голям финансов риск за самия себе си, дори да не са с перфектно качество. И е прав да ги рекламира като перфектни.
- Торо и компания са прави да издават сборници с книги-игри, също с цената на много пари и усилия.
- Никсата и компания също полагат усилия за разпространение, популяризиране и издаване на книги-игри.
- ЗеБГ извърши чудо с Таласъмчето.
- партци и компания също са прави да искат книгите да са добре оформени и добре изглеждащи.

Всичко това е прекрасно, но реалностите са други: писателите ни не са професионалисти и за да се издържат трябва да работят нещо, имат семейства, проблеми, трябва и да почиват от време на време. издаването на книгите става на собствен риск, така че всяко скатаване на някой лев е жизнено важно, за да остане на тези писатели поне някаква достойна печалба, която да оправдае труда им. това води до непрофесионални корици, рисувани от непрофесионални художници, оформяни от хора с бледи познания по дизайн, собственоръчно страниране на текста, редакции на доброволни начала, рекламиране на доброволни начала, дистрибуция на доброволни и непрофесионални начала.

да, идеално би било издателство да откупи Калоян или коя да е друга книга, да я издаде с професионални художници и оформление, страниране и т.н. и да поеме риска, че никой няма да я купи и аз сега да си гледам кефа, вместо да се чудя от къде да намеря финансиране, да звъня в печатници и да ходя през седмица до София. само че не става - трябва да се справям - аз и хората, които са решили да ми помогнат доброволно.

за това всеки, който иска да помогне книги-игри да има (а това ще стане, ако създадем интерес към тях, тогава ще има и пазар и повече пари), да се хваща да работи! не да критикува, особено по грозния начин, по който се прави тук.
не ти харесва редакцията на някоя книга? - ок, предложи на автора да редактираш следващата му книга. иначе не помагаш с критика си.
не ти харесва корицата? - дай ми пари за по-хубава или сам направи по-хубава. иначе не помагаш.
не ви харесва превода на Тигъра? - ами къде спахте, че не уговорихте издаването му с авторите, както направи Уейн? и на мен не ми харесва, че не е подходено с нужното уважение към предишните преводи, но това е положението. предпочитам да има такава книга, отколкото да няма никаква и да си останем с добрия стар превод.

в момента не делим огромните тиражи отпреди 15 години и някакви баснословни суми като печалба. делим усилията на малцина ентусиасти да пишат и издават при голям риск. ако искате пак да има големи тиражи - помагайте! но преди всичко с работа, не с критика, особено такава, която отива към откровен хейт.

Рахвин, Византия е паднала заради много и комплекси причини, като само две от тях са: липсата на кадърни професионалисти във военното дело и липсата на средства, с които да заплаща на чуждестранните професионалисти. Западняците открито се присмиват на гръцките прониари, когато онези им предлагат услугите си, просто защото не ги бива. Самите западняци са доста ефективни срещу турците, но Византия не може да си позволи услугите им, играе им номера и ги обръща срещу себе си.
(опълченците са събрани и обучени от професионалисти. четите, събирани на фенски принцип, са търпели поражение от турската армия, а понякога и от башибозук)

за да не споделим съдбата на Византия трябва "феновете" да станат добри професионалисти, а ако има професионалисти сред нас - да помагат. с работа, а не с раздаване на акъл.

това е моето мнение на човек, дето малко без да иска му се наложи да става писател от обикновен фен.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:52
Offline
Rahvin's Avatar
Rahvin
Свръхразум
Свръхразум
Мнения: 2308
Скрий Още
Получени "Благодаря": 603
Тема за въпроси и коментари #76945
Аз нямам право да давам нещо което не е мое в точно тоя комплициран случай. Уейн и ВГ могат да го сторят ако желаят, превода който аз имам е много добър поне за мен. Пък само да вметна Набоков пише на франчужки щото така го кефело и ако някой го иска оригинален трябва да е от тоя език... Подобно на Хумберт Хумберт ще засмуча устна и ще вметна, че се съсредоточвате пак върху откриването на топлата вода. Ние вече я открихме, патентовахм и скоро ще е по - магазините. Труда ви е напразен , безсмислен, незначителен и закъснял - обречен също така.
Бад трип, кажи ми колко КИ си превел след стиховете на Кийтс...

Във време, когато родният ни книжен пазар е узурпиран от пълчища бездарни занаятчии, готови на всичко, за да задоволят и най-ниските масови вкусове, Той не грачи в...

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:53
Offline
xenox
Автор
Автор
Мнения: 966
Скрий Още
Получени "Благодаря": 11
Тема за въпроси и коментари #76947

mu6-more-rock писа: писа:

xenox писа: писа:
Революцията на тия хора е довела само до геноцид на сънародниците им. После са дошли професионалистите.

Eee,недей и ти тъй,де!
...
Точно днес не беше май подходящо да замесвате събития от нашата история в меренето си на чурки...
А и като цяло днес се прекланяме!
Пийте по едно вино и събирайте злоба за утре!

ЧЕСТИТО ВИ СЪЕДИНЕНИЕ!

Честито съединение! Едно велико дело, изцяло българско, на пук на великите сили, защитено с кръв по повече от достоен начин.

(съвсем по черта: целта на организаторите на Априлското въстание е да бъдат избити много българи, за да се обърне внимание на великите сили, че тука е гадно. в това успяват, но не съм сигурен, че избитите са били съгласни с плана им. и дори тогава е била достатъчна само една по-твърда намеса от запад, за да няма руско-турска война, а от там и освобождение, нито нещо е гарантирало, че руснаците ще спечелят войната.)

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:57
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76948
Зората те приветства, докато започват приготовленията ти за двубоя-изпитание. Днес ставаш най-младият претендент за Велик учител на Петте вятъра. Когато осиновителят ти Найджиши бе убит от Яемон, на неговото място встъпи вторият Велик учител. Сега, много сезони по-късно, е починал друг от Великите учители и мястото е открито – винаги петима трябва да предвождат ордена. Поканили са те да опиташ силите си заради ненадминатите ти умения в Пътя на Тигъра.

В уречения час крачиш сам по пясъците към Скалния храм. Огромната зала се крепи на пилони, издълбана в могъща канара от червен гранит, пристигнал на острова на Спокойния сън върху плаващите късове, остатъци от епохата на снеговете, изваяла ширта на Голямата долина далеч на север. Когато наближаваш Храма, забелязваш монасите и тълпата селяни, събрани, за да наблюдават схватката ти с другия претендент, Горобей.

И той като теб е Послушник на Вътрешния кръг, горещ следовник на Куон и способен боец. По-възрастен е, по-масивен и силен и макар да се е провалял веднъж, владее изкуството на борбата. Влизаш в Храма и се покланяш на Великия учител на Зората – изглежда по-млад от петдесет и седемте си години, строен и жилав, с пронизващи тъмни очи. До теб и Горобей се покланя, лицето му – безизразна маска. Носи само бедрена препаска, а по издутите си мускули е намазал масло, за да ти е по-трудно да го сграбчиш

Трябва да го победиш в ръкопашен бой, за да ти позволят духовното изпитание, с което да покажеш, че си готов за Велик учител. Горобей се обръща към теб, покланя се – отвръщаш на жеста. Великият учител на Зората ви напомня, че не се биете до смърт и не може да употребявата Вътрешна сила. Дава сигнала за начало. Горобей предпазливо напредва по полирания гранитен под, готов да те сграбчи в едрите си длани. Какво ще сториш:

Ще финтираш с юмручен удар и ще използваш ритник „Връхлитащ тигър“ (обърни на 17)?
Ще се престориш, че го ритнеш, като вдигнеш крак, а ще изпробваш хвърляне „Водовъртеж“ (обърни на 61)?
Ще се престориш, че искаш да го сграбчиш, но вместо това ще изпробваш „Атаката на кобрата“ (обърни на 35)?
Или, ако притежаваш умението Акробатика, може да поискаш да го приближиш със салто, преди да атакуваш (обърни на 80)?

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

06 Сеп 2013 12:59
Offline
Trip
Таласъм
Таласъм
Мнения: 871
Скрий Още
Получени "Благодаря": 3
Тема за въпроси и коментари #76949
Епизодът няма никаква редакция и се позапънах на имената, защото не знам оригиналните. Да кажем, че това би отпаднало, когато съм ги измислил вече.

Занаятчийски основи на писането

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

  • 1
  • ...
  • 5
  • 6
  • 7
  • ...
  • 12
  • 1
  • 5
  • 6
  • 7
  • 12
Форум
/
Книги-игри
/
Нови книги-игри
/
от ИК "Книги-игри"
/
Пътят на Тигъра
/
Тема за въпроси и коментари
Time to create page: 0.077 seconds
Създадено с Kunena форум

Чат към Книги-игри.БГ

📚

Пълна хронология

Книги-игри в България, 1991–днес

513 Заглавия
35+ Години
80+ Автори
Топ автор: Колин Уолъмбъри — 48 издания
Рекорд: 1997 & 1998 — по 59 заглавия
Начало: „Огнена пустиня", дек. 1991 г.
Виж пълния списък →
📚 Хронология ‹

Българският сайт за книги-игри!

Дизайн на RocketTheme

Разработен от Victor Atanasov a.k.a. ringlas

Последно от форума

    • Пълен списък книги-игри - Нова Вълна (242 Мнения)
    • в Книги-игри / За книгите-игри
    • от ringlas
    • Yesterday 21:51
    • Кикстартер "Харон 2145" (45 Мнения)
    • в Работилница / Проекти
    • от Златаров
    • 20 Ное 2026 22:14
    • "Сезон на тайни" - Радослав Апостолов (т... (57 Мнения)
    • в Списание Книги-игри / Всичко за списанието
    • от Efix7
    • 19 Ное 2026 10:38

За контакти

 
Knigi-Igri.BG
 
info@knigi-igri.bg
 

Общи условия на ползване

Декларация за поверителност